1
00:00:30,570 --> 00:00:32,690
ג'וליה רוברטס

2
00:00:34,490 --> 00:00:37,660
דנזל וושינגטון

3
00:00:39,910 --> 00:00:42,960
"תיק שקנאי"

4
00:02:15,340 --> 00:02:17,720
-מבוסס על ספרו של ג'ון גרישם -

5
00:02:45,080 --> 00:02:47,370
-פיקוח על נשק -

6
00:02:48,290 --> 00:02:51,000
הצילו את הערים -
-הצילו את ילדינו

7
00:02:51,880 --> 00:02:53,710
-פרווה היא מוות -

8
00:02:55,710 --> 00:02:58,550
-מוות לרוזנברג -

9
00:02:59,300 --> 00:03:02,050
-הוצאה להורג אינה הפתרון -

10
00:03:02,220 --> 00:03:05,680
-תרופה לאיידס עכשיו -

11
00:03:14,650 --> 00:03:18,530
?יש שלטים ששמי מופיע עליהם
.לא מעט-

12
00:03:19,650 --> 00:03:23,490
?מה כתוב בהם
.כרגיל-

13
00:03:24,490 --> 00:03:28,160
",מוות לרוזנברג"
",להוציא את רוזנברג לגמלאות"

14
00:03:29,370 --> 00:03:30,790
".לנתק את אספקת החמצן"

15
00:03:32,670 --> 00:03:34,330
.זה החביב עליי מכול

16
00:03:36,920 --> 00:03:42,090
כמובן, אתה, מר גרנתאם, היית
.ממש בסדר איתי בפעם האחרונה

17
00:03:43,550 --> 00:03:46,510
רוזנברג מעדיף את השלטון"
,על פני עסקים

18
00:03:47,140 --> 00:03:49,020
,את היחיד על פני השלטון"

19
00:03:49,270 --> 00:03:51,310
,את הסביבה על פני הכול"

20
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
,והאינדיאנים"
".תנו להם מה שירצו

21
00:03:54,940 --> 00:03:58,190
.עם כל הכבוד, אדוני, אלו לא דבריי
.זה היה ציטוט

22
00:03:58,730 --> 00:04:02,860
מאחד מבכירי הבית הלבן
.שמדברים בעילום שם

23
00:04:02,990 --> 00:04:05,320
,בן זונה בכיר בבית הלבן
.היית צריך לכתוב

24
00:04:05,660 --> 00:04:10,000
הוא השתחל לשם ע"י הסתת
.האנשים הללו אלו נגד אלו

25
00:04:12,710 --> 00:04:18,460
זה תמיד מדהים אותי מחדש
.מה אדם יעשה בשביל חדר סגלגל

26
00:06:45,980 --> 00:06:48,900
?כן
.אני מחפש את מר סנלר-

27
00:06:49,070 --> 00:06:52,660
?מר סנלר
.כן, מר אדווין פ' סנלר-

28
00:07:23,690 --> 00:07:26,480
.הלו? -הכול מוכן

29
00:07:27,820 --> 00:07:30,400
כל הכסף צריך להיות שם
.כשאגיע לציריך

30
00:07:30,490 --> 00:07:33,620
הוא יהיה שם
.אם העבודה תושלם

31
00:07:34,570 --> 00:07:35,950
.היא תושלם

32
00:07:42,290 --> 00:07:43,040
?במה אפשר לעזור לך

33
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
שלום. אני רוצה להזמין
.שירות חדרים, בבקשה

34
00:07:45,170 --> 00:07:47,130
?כן. מה אתה רוצה להזמין
...קפה-

35
00:07:47,960 --> 00:07:50,800
ביצה מקושקשת, צנים מחיטה
.מלאה ומיץ תפוזים, בבקשה

36
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
בסדר, תקבל את זה
.בעוד רבע שעה. -תודה

37
00:07:53,340 --> 00:07:57,010
,כשאנו ממירים טיעון באיום
,עקרונות באלימות

38
00:07:57,140 --> 00:08:01,230
אנו מאפשרים ללהט שלנו
.להתגבר על שיקול הדעת

39
00:08:01,560 --> 00:08:04,940
להט ואינטרס אישי
,מאיימים על החירות

40
00:08:05,520 --> 00:08:08,730
וזה מביא אותנו
.לתיק באוארס נ' הארדוויק

41
00:08:09,530 --> 00:08:14,030
שוטר נכנס לדירתו של מר הארדוויק
כביכול כדי להגיש לו צו

42
00:08:14,200 --> 00:08:16,910
בגין אי תשלום קנס
.על שתייה בפומבי

43
00:08:17,490 --> 00:08:19,450
הוא נתפס
.עם בקבוק בירה פתוח

44
00:08:19,540 --> 00:08:23,750
כשהוא נכנס לחדר השינה של מר
הארדוויק, הוא מצא אותו במקרה

45
00:08:24,000 --> 00:08:25,460
.במיטה עם גבר

46
00:08:25,830 --> 00:08:29,340
השוטר עצר את הארדוויק
על הפרת חוק מדינת ג'ורג'יה

47
00:08:29,420 --> 00:08:31,010
.האוסר מעשה סדום

48
00:08:31,460 --> 00:08:33,550
כעת, אף שמדינת ג'ורג'יה
,ביטלה את כתב האישום

49
00:08:33,680 --> 00:08:37,890
הארדוויק הגיש תביעה המערערת
.על עצם החוקתיות של החוק

50
00:08:38,050 --> 00:08:39,220
?מה היה הטיעון שלו

51
00:08:39,810 --> 00:08:40,680
.כן

52
00:08:40,770 --> 00:08:42,270
.שזו הפרה של זכותו לפרטיות

53
00:08:42,390 --> 00:08:43,440
?מדוע

54
00:08:45,100 --> 00:08:48,150
.כיוון שזה ביתו של הארדוויק
.יש לו זכות לעשות שם כרצונו

55
00:08:49,270 --> 00:08:53,820
אך אם הוא יחליט למכור סמים
?בביתו או להתעלל בילדים בביתו

56
00:08:54,740 --> 00:08:58,120
מעשים אלו אינם נכנסים
.למסגרת הזכות לפרטיות

57
00:08:58,200 --> 00:09:01,580
,בית המשפט, החל בתיק גריסוולד
הגביל את הזכות לפרטיות

58
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
למעשים אינטימיים
,שהם אישיים במובהק

59
00:09:05,000 --> 00:09:09,750
מעשים שמאפשרים לנו
.לשלוט בחיינו ולהגדיר את זהותנו

60
00:09:10,300 --> 00:09:12,590
?כן. אך למה זה טיעון חוקתי

61
00:09:12,670 --> 00:09:16,220
לא מופיעה בחוקה
.זכות להגדרה עצמית

62
00:09:16,300 --> 00:09:18,390
אין אפילו זכות לפרטיות
.במגילת הזכויות

63
00:09:18,510 --> 00:09:21,390
אם מדינת ג'ורג'יה יכולה לפקח
על יחסי המין של הארדוויק

64
00:09:21,510 --> 00:09:23,730
המתקיימים ברשות הפרט
,עם בגירים בהסכמה

65
00:09:23,850 --> 00:09:25,140
.הארדוויק אינו יכול להיות חופשי

66
00:09:25,270 --> 00:09:27,480
החוקה נכתבה כדי להבטיח
.את הגבלת השלטון

67
00:09:27,600 --> 00:09:30,860
,אם אין זכות לפרטיות
,אם ג'ורג'יה יכולה לאכוף את החוק

68
00:09:31,020 --> 00:09:34,690
אנו מקריבים את החירות
.שכותבי החוקה רצו להבטיח לנו

69
00:09:35,450 --> 00:09:37,490
ובכן, בית המשפט העליון
.חלק על דעתך, גברת שו

70
00:09:37,610 --> 00:09:40,530
הוא קבע כי החוק
.לא הפר את הזכות לפרטיות

71
00:09:40,620 --> 00:09:43,370
.מדוע? -כי הם טועים

72
00:10:07,560 --> 00:10:11,610
אם כן שלושתכן חושבות
?שהוא מקסים. למה

73
00:10:11,860 --> 00:10:13,980
.סקס אפיל

74
00:10:14,110 --> 00:10:17,070
.זאת אומרת שיש לו את זה
.יש לו את זה בגדול-

75
00:10:17,150 --> 00:10:21,660
אז אתן אומרות בעצם
,שאם יכולתן ליצור 3 שיבוטים שלו

76
00:10:21,780 --> 00:10:24,040
.הייתן מאושרות

77
00:10:24,160 --> 00:10:26,790
?תגיד לי, מה הסוד שלך

78
00:10:26,910 --> 00:10:28,920
אני לא בטוח
.שאני יכול לומר בטלוויזיה

79
00:10:29,040 --> 00:10:34,550
אבל אני יכול לומר
.שזה סוד גדול. סוד גדול מאוד

80
00:10:35,050 --> 00:10:38,760
.אלי הטוב
.איני מאמין למשמע אוזניי

81
00:10:38,840 --> 00:10:42,300
.אני מקווה שאמי לא רואה את זה
.אני בטוח שגם היא מקווה-

82
00:10:42,430 --> 00:10:43,720
.אמא, סתם צחקתי

83
00:10:43,850 --> 00:10:47,180
גבירותיי, שניתן את דעתכן
.על הגברבר שלנו? -לא

84
00:10:47,270 --> 00:10:50,980
?לא? הוא עדיין מוצא חן בעיניכן
.אני אוהבת גברים גדולים-

85
00:10:52,020 --> 00:10:55,860
,מועדון המעריצות שלך גדל
.איש צעיר. -בחיי, הכול גדל

86
00:13:42,020 --> 00:13:44,240
הם מצאו את רוזנברג
.בסביבות אחת אחר חצות

87
00:13:44,610 --> 00:13:46,200
.גם האחות המטפלת נרצחה

88
00:13:46,530 --> 00:13:49,320
ג'נסן נמצא כעבור שעתיים
.באיזה מועדון הומואים

89
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
.וילס התקשר אליי, כולו נסער

90
00:13:51,780 --> 00:13:56,120
זה לא ממש תורם למוניטין של
.הבולשת. הוא וגמינסקי בדרך לכאן

91
00:13:56,210 --> 00:13:59,290
גמינסקי? -כן. על הסי-אי-איי
.להיות מעורבים, לפחות לעת עתה

92
00:13:59,670 --> 00:14:02,040
רצוי שתישא נאום לאומה
.בעוד כמה שעות

93
00:14:02,210 --> 00:14:04,460
,נצטרך לחכות עד 7 לפחות
.אם אנחנו רוצים קהל

94
00:14:05,800 --> 00:14:08,220
ז'קט ועניבה עשויים להיראות
.מאולצים בשעה זו של הבוקר

95
00:14:08,300 --> 00:14:09,340
?אולי תלבש אפודה

96
00:14:09,430 --> 00:14:13,510
אתה רוצה שאדבר אל האומה
?בשעת משבר כשאני לבוש בסוודר

97
00:14:14,140 --> 00:14:17,850
אדוני הנשיא, כבר התקשרתי
למשרד המשפטים

98
00:14:17,940 --> 00:14:20,100
וביקשתי מהם להכין
.רשימה ראשונית של מועמדים

99
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
המורשת שלך תהיה
.שינוי ארגוני של בתי המשפט

100
00:14:24,320 --> 00:14:25,530
.אדוני הנשיא

101
00:14:26,740 --> 00:14:30,700
?מר וילס, יש לבולשת חשודים
.זה מוקדם מדי-

102
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
נקבל את תוצאות
הבדיקה הבליסטית

103
00:14:32,910 --> 00:14:34,120
.ונתיחת הגופות לקראת ערב

104
00:14:34,200 --> 00:14:38,410
אני רוצה דוח על האבטחה שלכם
.והיכן היא כשלה

105
00:14:39,250 --> 00:14:41,460
אתה יוצא מנקודת הנחה
.שחל כשל, אדוני הנשיא

106
00:14:41,630 --> 00:14:46,090
יש לנו שני שופטים מתים, שניהם
.היו בפיקוח שמירה של הבולשת

107
00:14:46,960 --> 00:14:49,180
.בוב, אני רוצה תשובה כנה

108
00:14:49,470 --> 00:14:52,720
האם הרציחות קשורות
באיזשהו אופן לסי-אי-איי

109
00:14:52,970 --> 00:14:56,680
או לכל סוכנות או ארגון
?של ממשלת ארה"ב

110
00:14:57,430 --> 00:14:59,310
אני בהלם
.שזה בכלל עולה על דעתך

111
00:14:59,440 --> 00:15:01,520
?בוב, תבדוק את העניין, בסדר

112
00:15:01,650 --> 00:15:04,520
אדוני הנשיא, אני מציע
.שנתכנס כאן שוב ב-5 אחה"צ

113
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
.‏5 אחה"צ, רבותיי, תודה

114
00:15:15,080 --> 00:15:16,790
זו שעה של התלכדות
.סביב המנהיג

115
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
.שיעור התמיכה בך יזנק למעלה

116
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
.וזהו מזג האוויר בניו אורלינס
.כאן טים בלו בתחנה וו-פי-קיי-בי

117
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
עלינו לקטוע את התוכנית כעת
.לצורך הודעה מיוחדת

118
00:15:27,960 --> 00:15:33,090
בנאום מיוחד בשידור חי
.מהבית הלבן, נשיא ארה"ב

119
00:15:35,300 --> 00:15:39,980
,אחיי האמריקאים
.מדינתנו ספגה אובדן כבד

120
00:15:41,390 --> 00:15:49,110
אמש שופטי בית המשפט העליון
.רוזנברג וג'נסן נרצחו

121
00:15:51,490 --> 00:15:57,870
אפשר כי התנקשויות אלו הן ניסיון
.לפגוע בתשתית השלטון שלנו

122
00:15:59,040 --> 00:16:06,540
אך אני מבטיח לכל אזרח ואזרח
כי לא נעבור לסדר היום

123
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
.על מעשים שפלים אלו

124
00:16:10,170 --> 00:16:17,970
אנו עושים ונעשה הכול כדי
.להביא לדין את הפושע או הפושעים

125
00:16:19,770 --> 00:16:23,390
שכן הצדק חייב לנצח
.ואכן הוא ינצח

126
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
-בידוק טרנס-אטלנטי בלבד -

127
00:16:25,610 --> 00:16:28,150
חבל שלא הכרת אותו
.כשעבדתי בתור העוזר שלו

128
00:16:29,940 --> 00:16:32,190
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.לא נותר ממנו דבר מלבד המוח

129
00:16:33,570 --> 00:16:36,950
.זו הסיבה שהרגו אותו
.המוח הזה עדיין היה איום

130
00:16:38,660 --> 00:16:41,500
אבל למה להרוג אותו עכשיו
?כשימיו היו ספורים

131
00:16:43,080 --> 00:16:46,210
אולי הם לא יכלו להסתכן בכך
.שהוא יחזיק מעמד עד הבחירות

132
00:16:46,750 --> 00:16:49,380
?אז למה ג'נסן
.הנשיא הציע אותו כמועמד

133
00:16:49,460 --> 00:16:52,470
לו ולרוזנברג לא היה דבר
.במשותף כמעט. -כמעט

134
00:16:54,630 --> 00:16:59,100
.זה מה שהם צריכים לחפש
.החלטות ששניהם הסכימו עליהן

135
00:17:00,180 --> 00:17:03,350
בחיי, אין רגע
.מתאים מזה לשתות

136
00:17:07,690 --> 00:17:09,440
.יום אחד בכל פעם

137
00:17:21,740 --> 00:17:24,910
,אם מדובר בקשירת קשר
?מי השותפים לקשר

138
00:17:25,080 --> 00:17:29,840
,אם שוב הכנסנו טרוריסטים זרים
.אנחנו נשלם מחיר פוליטי כבד

139
00:17:30,340 --> 00:17:32,000
אי אפשר להאשים
את קהילת המודיעין

140
00:17:32,090 --> 00:17:33,840
.בגלל פגם בחוקי ההגירה

141
00:17:34,670 --> 00:17:37,300
?דנטון, מיהם החשודים שלכם

142
00:17:38,510 --> 00:17:43,890
זה צריך להישמר בסודיות, אדוני
.הנשיא. -ברור, זה החדר הסגלגל

143
00:17:45,890 --> 00:17:49,730
ידוע לנו על לפחות 12 חברים
בצבא המחתרת שהיו באזור הבירה

144
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
,במשך שבוע

145
00:17:51,190 --> 00:17:53,990
ואנו חושדים בהם במאה הפצצות
,של מרפאות להפלות

146
00:17:54,110 --> 00:17:56,950
,משרדי איגוד חירויות האזרח
בתי קולנוע פורנוגרפי

147
00:17:57,070 --> 00:17:58,410
ומועדוני הומואים
.בכל רחבי המדינה

148
00:17:58,530 --> 00:18:00,410
האמת היא
.שאין לכם חשוד ספציפי

149
00:18:03,330 --> 00:18:04,410
?נכון

150
00:18:06,910 --> 00:18:08,370
...פלטשר קול הוא

151
00:18:15,590 --> 00:18:19,090
גריי גרנתאם מסקר את ביהמ"ש
.העליון מטעם הוושינגטון הרלד

152
00:18:19,340 --> 00:18:24,430
אתה למעשה ראיינת
,את השופט רוזנברג לפני הירצחו

153
00:18:24,560 --> 00:18:26,770
ביום מותו כפי שהתברר
.בדיעבד. -כן

154
00:18:27,100 --> 00:18:31,190
האם הוא אמר משהו שעשוי לשפוך
?אור על האירועים המחרידים הללו

155
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
כן. הוא אמר דברים
שלא לציטוט בזמנו

156
00:18:34,610 --> 00:18:37,280
כיוון שזה היה בלתי הולם
.מפיו של שופט מכהן

157
00:18:38,150 --> 00:18:40,990
אך לדעתי יהיה זה הולם
.לצטט אותו כעת

158
00:18:42,030 --> 00:18:45,290
הוא אמר כי מסע הבחירות
של הנשיא ניצל באכזריות

159
00:18:45,370 --> 00:18:48,160
את הפחדים של מעמד הביניים
.מפני מיעוטים

160
00:18:48,330 --> 00:18:53,130
הוא היה כה נצלני ופלגני
.שזה יצר אקלים של חוסר אמון

161
00:18:53,540 --> 00:18:54,420
...ויותר מזה

162
00:18:54,500 --> 00:18:57,760
,את יודעת
.גרנתאם הזה הוא איש כלבבי

163
00:18:59,130 --> 00:19:04,010
כולם רוצים לדעת מתי אתה
.חוזר ללמד. -זה כולל אותי

164
00:19:06,220 --> 00:19:10,100
,אתה יודע מה אומרים
.שתייה מחמירה דיכאון

165
00:19:10,940 --> 00:19:15,780
?מה הם ממליצים לייסורי נפש
.איפה היית? -בספרייה

166
00:19:16,150 --> 00:19:18,570
למדתי את תקצירי התיקים
.שנידונו בבית המשפט העליון

167
00:19:18,650 --> 00:19:20,530
אפילו הכנתי
,רשימה של חשודים אפשריים

168
00:19:21,200 --> 00:19:24,160
ואז השלכתי אותה לפח
.כי הם היו ברורים לכולם

169
00:19:25,990 --> 00:19:30,370
ואז חיפשת תחומים שמשותפים
.לג'נסן ולרוזנברג. -בדיוק

170
00:19:30,710 --> 00:19:35,540
ג'נסן בדרך כלל הגן בעקביות
.על זכויות נאשמים בפלילים

171
00:19:35,710 --> 00:19:37,250
.למעט חריגים בולטים

172
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
הוא כתב שלושה פסקי דין
.המגנים נמרצות על הסביבה

173
00:19:40,590 --> 00:19:43,010
והוא תמך כמעט באופן גורף
.במתנגדי מסים

174
00:19:43,090 --> 00:19:47,970
אז נראה לך שהוא נרצח
?בידי גובה מס חמדן

175
00:19:48,100 --> 00:19:50,430
.כרגע אינני שוללת אף אחד

176
00:19:51,270 --> 00:19:54,480
כולם מניחים
.שהמניע הוא שנאה או נקמה

177
00:19:54,650 --> 00:19:57,270
או ניסיון להשפיע על סדר היום
.החברתי של בית המשפט

178
00:19:57,480 --> 00:20:03,030
?ואם זה נבע מתאוות בצע פשוטה
?תיק שמעורב בו הרבה מאוד כסף

179
00:20:03,860 --> 00:20:07,200
אפשר לעזור לך? -כן. אני רוצה
.לראות את התיק הזה, בבקשה

180
00:20:08,330 --> 00:20:09,450
?למה

181
00:20:10,290 --> 00:20:13,210
.זה מסמך שנגיש לציבור
.לא לגמרי-

182
00:20:14,210 --> 00:20:16,790
את מכירה
?את חוק חופש המידע

183
00:20:19,510 --> 00:20:22,090
התיק הזה כולל
.את טענות הצדדים והתכתובת

184
00:20:22,170 --> 00:20:24,340
,השאר זה גילוי מסמכים
.מוצגים ופרוטוקול המשפט

185
00:20:24,470 --> 00:20:27,260
?מתי היה המשפט
.בקיץ שעבר. הוא נמשך חודשיים-

186
00:20:27,470 --> 00:20:32,310
היכן הערעור? -טרם הושלם. מועד
.ההגשה האחרון הוא 1 באוגוסט

187
00:20:32,810 --> 00:20:33,940
.תודה

188
00:21:55,060 --> 00:21:59,400
דרבי שו, ניו אורלינס, לואיזיאנה -
-‏70119 אוניברסיטת טוליין

189
00:22:02,070 --> 00:22:03,940
?אז מי עשה את זה, גברת שו

190
00:22:04,900 --> 00:22:08,490
יש לך חשוד אלמוני שאינו ידוע
לאף-בי-איי ולסי-אי-איי

191
00:22:08,570 --> 00:22:11,990
ולשירות החשאי
?ולעשרת אלפים מחלקות משטרה

192
00:22:13,040 --> 00:22:17,120
היה לי חשוד אחד
.שכעת פסלתי אותו

193
00:22:19,120 --> 00:22:21,040
הברזת מהשיעור
והתעלמת ממני במשך שבוע

194
00:22:21,170 --> 00:22:22,750
?ועכשיו את זורקת הכול לפח

195
00:22:23,300 --> 00:22:24,340
.תני לי לראות

196
00:22:26,130 --> 00:22:27,260
.אל תצחק

197
00:22:27,800 --> 00:22:29,970
זה היה טיפשי מצדי לחשוב
.שאוכל לפענח את זה

198
00:22:30,720 --> 00:22:32,260
?יוהרה של צעירים, אה

199
00:22:32,890 --> 00:22:34,970
אל תזלזלי
.ביוהרה האהובה עליי

200
00:22:41,900 --> 00:22:47,570
אני נוסע מחר. אני הולך
.לטקס האזכרה לרוזנברג בוושינגטון

201
00:22:51,070 --> 00:22:54,330
עברתי על החלטותיו של רוזנברג
לפני כמה ערבים

202
00:22:56,330 --> 00:23:01,420
והתבשל לי בראש רעיון
.לכתוב עליו ספר

203
00:23:02,250 --> 00:23:03,790
איש לא יכול לעשות זאת
.טוב ממך

204
00:23:05,300 --> 00:23:10,760
התחלתי לרשום לעצמי
,מה שהוא היה בשבילי

205
00:23:10,840 --> 00:23:13,470
,תחליף אב, מורה רוחני
.את יודעת איך זה

206
00:23:17,770 --> 00:23:21,440
.ופתאום נעשיתי צמא מאוד

207
00:23:26,110 --> 00:23:29,780
.זנחתי אותך השבוע
.לא העיתוי הכי מוצלח

208
00:23:30,240 --> 00:23:32,530
,את כאן כדי ללמוד משפטים
.לא לדאוג שאשאר פיכח

209
00:23:36,540 --> 00:23:39,870
.דרבי, זו אליס
?כן-

210
00:23:40,120 --> 00:23:44,130
,אני יוצאת לאכול
.מתחשק לך לבוא? -לא, תודה

211
00:23:44,960 --> 00:23:49,590
.אולי זה יועיל לך לצאת קצת
.אני בסדר. תודה-

212
00:23:50,130 --> 00:23:50,920
?את בטוחה

213
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
.בסדר, להתראות

214
00:24:00,020 --> 00:24:03,310
.היי, סמל
.היי, ילד. קח-

215
00:24:05,110 --> 00:24:07,820
.קפה שחור, שלוש כפיות סוכר
?אז מה שלום הנשיא

216
00:24:08,860 --> 00:24:10,070
?איזה מהם

217
00:24:11,070 --> 00:24:13,610
.לא קול, הנשיא הרשמי
.שלו ורגוע-

218
00:24:14,320 --> 00:24:17,910
היית מאמין
שהוא שבור בגלל רוזנברג

219
00:24:19,450 --> 00:24:23,290
ולהוט לחולל שינוי יסודי
?במערכת בתי המשפט

220
00:24:23,500 --> 00:24:25,420
הוא חושב שזה יקנה לו
.מקום בהיסטוריה

221
00:24:25,500 --> 00:24:27,290
.זה מתאים לקול
?מה הבאת לי

222
00:24:28,380 --> 00:24:32,380
.יש רשימה קצרה של מועמדים
.הרשימה המקורית כללה 20 שמות

223
00:24:32,510 --> 00:24:35,300
.ואז היא צומצמה לשמונה
.נתתי לך שניים

224
00:24:35,430 --> 00:24:38,640
?מה עם החקירה
,לא שמעתי הרבה-

225
00:24:39,010 --> 00:24:42,560
.אבל כרגיל אני אפקח אוזניים
.אין לי ספק בכך. -תודה-

226
00:24:43,020 --> 00:24:45,690
.זה עליי
.תודה. להתראות-

227
00:24:45,770 --> 00:24:47,400
.קח הכול בקלות
.בסדר-

228
00:24:47,770 --> 00:24:49,480
הוושינגטון הרלד"
הרשימה המקוצרת

229
00:24:49,570 --> 00:24:51,320
"של מועמדי הבית הלבן לעליון"

230
00:24:51,400 --> 00:24:54,990
.מרטיני, בבקשה. -היי
.היי, ידידי. טוב לראות אותך-

231
00:24:56,320 --> 00:24:58,620
.עוד קפה, בבקשה

232
00:24:59,830 --> 00:25:01,870
קראת את המאמר המחורבן
.של גרנתאם

233
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
.בגללו אני מתרוצץ כל היום

234
00:25:04,710 --> 00:25:06,880
.קול התקשר ותקף את הבוס
הוא אמר

235
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
ששמות השופטים
.הודלפו ע"י הבולשת

236
00:25:09,040 --> 00:25:13,010
הבוס אמר שקול הדליף אותם
.בעצמו כדי לבדוק את הדופק

237
00:25:13,170 --> 00:25:14,340
אז יש חילופי האשמות
.בין השניים

238
00:25:14,470 --> 00:25:17,300
קול המנוול ניהל את מסע הבחירות
,הכי פלגני זה 20 שנה

239
00:25:17,390 --> 00:25:19,140
.והנשיא העלים עין

240
00:25:21,060 --> 00:25:23,600
הייתי רוצה לראות את שמך
.ברשימת השופטים

241
00:25:24,480 --> 00:25:27,810
כולנו בחרנו בך כבעל הסיכויים
.הכי גבוהים להגיע לביהמ"ש העליון

242
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
בימים אלה קשה לי
.אפילו להגיע לכיתה

243
00:25:31,730 --> 00:25:34,860
?כן? בת כמה היא הפעם

244
00:25:36,070 --> 00:25:40,580
.‏24, אבל היא בוגרת מאוד

245
00:25:42,950 --> 00:25:47,920
?בגיל 24 היא בוגרת
?קשה לי להאמין. יש לך תמונה

246
00:25:48,080 --> 00:25:51,340
.לא. אין לי תמונה
.היא לא גור כלבים או נכד

247
00:25:51,460 --> 00:25:52,670
.תודה לאל

248
00:25:55,010 --> 00:25:56,340
?מי הרג אותם, גאווין

249
00:25:57,680 --> 00:26:00,890
.תומס, אני רק עו"ד בבולשת
.אני לא סוכן

250
00:26:01,720 --> 00:26:04,350
,אבל למיטב זיכרוני
.יש לך שמיעה מעולה, ידידי

251
00:26:05,520 --> 00:26:07,850
.למען האמת, אין לנו מושג

252
00:26:10,810 --> 00:26:16,320
החברה שלי כתבה מאמר מרתק על
.חשודים אפשריים בהזמנת הרציחות

253
00:26:16,450 --> 00:26:19,200
.זה קצת קלוש
?יש לחברה שלך תיאוריה-

254
00:26:21,070 --> 00:26:25,700
קח. תסתכל על זה. אתה תתלהב
.מצורת החשיבה שלה

255
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
הלו? -אני מדבר עם גריי גרנתאם
.מהוושינגטון הרלד? -כן

256
00:26:48,020 --> 00:26:49,900
צר לי שאני מתקשר אליך
.בשעה כזאת לא מקובלת

257
00:26:50,020 --> 00:26:52,230
.אני בדרך לעבודה
.עצרתי בטלפון ציבורי

258
00:26:52,400 --> 00:26:55,440
איני יכול להתקשר
.מהבית או מהמשרד

259
00:26:55,730 --> 00:26:59,450
?איזה מין משרד
.אני עורך דין-

260
00:27:00,360 --> 00:27:03,620
?פרטי או ממשלתי
.אני מעדיף לא לגלות-

261
00:27:04,830 --> 00:27:07,250
יש לי מידע
.בנוגע לרוזנברג וג'נסן

262
00:27:09,210 --> 00:27:11,170
?אתה מקליט את זה
.לא-

263
00:27:11,960 --> 00:27:13,920
?אפשר לאתר את השיחה
.לא-

264
00:27:14,040 --> 00:27:16,630
אני לא מקליט ואני לא מנסה לאתר
.את השיחה. אני מבטיח לך

265
00:27:17,380 --> 00:27:19,220
נראה לי שאני יודע
.מי הרג אותם

266
00:27:21,550 --> 00:27:23,100
?מה שמך

267
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
.גרסיה

268
00:27:28,270 --> 00:27:29,890
?זה לא שמך האמיתי, אה

269
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
.לא

270
00:27:32,520 --> 00:27:35,980
נתקלתי במשהו במשרד
.שלא הייתי אמור לראות

271
00:27:38,440 --> 00:27:39,950
?יש לך העתק

272
00:27:42,740 --> 00:27:45,410
.אני צריך לחשוב על זה
.לא ישנתי שבוע. -אני מבין

273
00:27:45,530 --> 00:27:46,740
.אני לא חושב בהיגיון

274
00:27:46,870 --> 00:27:54,540
תקשיב, אני מבטיח
.שאגן עליך כמקור חסוי

275
00:27:58,050 --> 00:27:59,210
?הלו

276
00:28:01,550 --> 00:28:02,680
?הלו

277
00:28:18,610 --> 00:28:19,900
.תפסתי אותך

278
00:28:25,700 --> 00:28:26,870
?כן

279
00:28:28,240 --> 00:28:29,290
,מר גרנתאם אינו כאן

280
00:28:29,370 --> 00:28:30,660
אך הוא השאיר לך
.את מספר הטלפון שלו ברכב

281
00:28:31,410 --> 00:28:33,920
?גרנתאם
.כן. -גרסיה-

282
00:28:35,420 --> 00:28:36,920
.אני עדיין לא יודע מה לעשות

283
00:28:38,250 --> 00:28:40,460
מר גרסיה, אני רוצה שתבין

284
00:28:40,550 --> 00:28:43,930
שהעדפתי ללכת לכלא
.ולא לחשוף מקור

285
00:28:45,430 --> 00:28:47,220
.אני יודע שזה קשה לך מאוד

286
00:28:49,180 --> 00:28:51,680
ברור שאתה
.אדם הגון ואזרח טוב

287
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
אתה חושב שתוכל לחיות עם עצמך
?בשלום אם לא תגלה מה שידוע לך

288
00:28:59,020 --> 00:29:00,230
.אני אחזור אליך

289
00:29:28,890 --> 00:29:31,810
-חברת מוניות דיימונד -

290
00:29:33,600 --> 00:29:35,940
.מונית. מונית

291
00:29:38,940 --> 00:29:40,270
.קיבינימט

292
00:29:42,780 --> 00:29:45,990
רשויות צרפת ערכו בדיקה שגרתית
של צילומי מצלמות האבטחה

293
00:29:46,110 --> 00:29:50,950
בנמל התעופה בפריז, והם זיהו
.את פניו של קמאל הטרוריסט

294
00:29:51,910 --> 00:29:53,790
הוא היה בטיסה שהגיעה מדולס

295
00:29:53,870 --> 00:29:56,500
כ-10 שעות לאחר
.מציאת גופתו של ג'נסן

296
00:29:58,580 --> 00:30:02,630
?עוד משהו
.אולי בעיה קטנה חדשה-

297
00:30:04,630 --> 00:30:09,220
מה הבעיה? -זו תיאוריה
.שהופיעה ביממה האחרונה

298
00:30:09,340 --> 00:30:15,390
וילס מגלה בה עניין. הוא חושש
.שהיא עשויה להזיק לנשיא

299
00:30:15,640 --> 00:30:17,520
משרד המשפטים -
-לשכת החקירות הפדרלית

300
00:30:18,770 --> 00:30:22,320
?באיזה אופן
.הכול שם בתיק-

301
00:30:25,690 --> 00:30:28,990
-נאמנות, אומץ, יושר -

302
00:30:30,740 --> 00:30:32,830
דרבי שו, ניו אורלינס, לואיזיאנה -
-‏70119 אוניברסיטת טוליין

303
00:30:32,910 --> 00:30:37,210
זה חובבני, אבל לא בכל יום
.מגיע משהו שמלחיץ את קול

304
00:30:37,580 --> 00:30:40,000
.הוא לא בדיוק הזיע לפנינו

305
00:30:40,420 --> 00:30:43,130
אך כשפניו מאובנות
.זה סימן שהוא לא מאושר במיוחד

306
00:30:43,210 --> 00:30:46,010
?הנשיא סבל מתסמינים כלשהם
,כפי שאמרתי קודם-

307
00:30:46,090 --> 00:30:50,550
.הנשיא בא לבדיקה שנתית שגרתית
.הלוואי שהייתי בריא כמוהו

308
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
האם זה תוזמן בתגובה
?לסוגיית הגיל בבחירות הקרובות

309
00:30:53,640 --> 00:30:55,390
?ג'ורג', איך לא חשבתי על זה

310
00:30:55,810 --> 00:30:58,060
הנשיא עוד לא החליט
.אם להתמודד שוב

311
00:30:58,190 --> 00:30:59,850
?מתי הוא מתכוון להחליט

312
00:31:00,020 --> 00:31:01,810
אתה לא באמת מצפה ממני
.להשיב על כך

313
00:31:01,940 --> 00:31:04,940
יש שמועה אחת
שאני יכול להכחיש מכול וכול

314
00:31:05,030 --> 00:31:06,690
והיא שהנשיא התאשפז בביה"ח
.כדי לברוח מכולכם

315
00:31:06,820 --> 00:31:09,650
אעפ"י שאי אפשר
.להאשים אותו אם כן

316
00:31:10,610 --> 00:31:13,910
.תודה לך שוב, סגן
.תודה לך, אדוני הנשיא-

317
00:31:14,080 --> 00:31:18,290
המפקדת, רדי למטה ותודיעי להם
.שקבעתי לשחק גולף אחה"צ

318
00:31:18,410 --> 00:31:19,710
.כן, אדוני

319
00:31:21,710 --> 00:31:24,500
זה מציק לתקשורת
.שכוחך עדיין במותנך. -יופי

320
00:31:24,840 --> 00:31:26,380
?כעת, מה חשוב כל כך

321
00:31:27,590 --> 00:31:33,600
זה תיק שנכתב
.בידי סטודנטית נלהבת למשפטים

322
00:31:33,930 --> 00:31:36,140
זו תיאוריה לגבי מי שעומד
,מאחורי ההתנקשויות

323
00:31:37,770 --> 00:31:41,140
וזה מצביע על מעורבות עקיפה
.של הבית הלבן

324
00:31:41,980 --> 00:31:46,730
התיאוריה בלתי סבירה כל כך
,שזה מגוחך

325
00:31:47,230 --> 00:31:51,990
,אך וילס, מסיבות שאפשר לשער
.בודק את העניין

326
00:31:56,370 --> 00:32:01,460
.אסור לנו להתערב בחקירה

327
00:32:01,750 --> 00:32:04,330
רצוי שתבקש מגמינסקי להורות
.לסי-אי-איי לפתוח בחקירה

328
00:32:05,090 --> 00:32:09,710
,ברגע שנפריך את זה
.תאמר לווילס לרדת מהעניין

329
00:32:10,920 --> 00:32:16,470
זה עניין פנימי. אסור לסי-אי-איי
.לחטט. זה בניגוד לחוק

330
00:32:16,640 --> 00:32:18,810
.לפי החוק היבש

331
00:32:22,020 --> 00:32:28,650
,מה בנוגע לחברך באר והיחידה
?כפי שאתה קורא לה

332
00:32:29,400 --> 00:32:30,650
.דיברתי עם באר

333
00:32:31,700 --> 00:32:35,660
הם מעולים במשימות קטנות
.ומוגדרות, אך הם לא הסי-אי-איי

334
00:32:36,870 --> 00:32:40,500
איך זה מקשר את הבית הלבן
?לרצח? הם מציינים שמות

335
00:32:41,870 --> 00:32:42,750
.שם אחד

336
00:32:45,210 --> 00:32:46,750
?מישהו שאנחנו מכירים

337
00:33:19,990 --> 00:33:22,080
החלטתי על סדר היום
.העתידי שלי

338
00:33:22,660 --> 00:33:32,630
,אני מתכוון להישאר במיטה, לשתות
.להתעלס ולשכוח מכל העניין הארור

339
00:33:35,680 --> 00:33:36,930
.זה לא לרוחך

340
00:33:38,350 --> 00:33:40,220
?מה עם הספר על רוזנברג

341
00:33:40,720 --> 00:33:41,850
.את צריכה לכתוב אותו

342
00:33:43,680 --> 00:33:45,940
.בוא. נלך
.אני רציני. זה רעיון טוב-

343
00:33:46,190 --> 00:33:49,690
.את צעירה, נמרצת ובטוחה בדרכך
.את תהיי מושלמת

344
00:33:50,020 --> 00:33:51,270
.את צריכה לכתוב אותו

345
00:33:51,440 --> 00:33:53,070
?אפשר לקבל את המפתחות
.קדימה

346
00:33:58,820 --> 00:34:04,000
.אני מסוגל בהחלט לנהוג
.שתית יותר מדי, תומס-

347
00:34:08,500 --> 00:34:09,460
.תן לי את המפתחות

348
00:34:11,630 --> 00:34:12,460
.יפה מאוד

349
00:34:12,550 --> 00:34:14,460
?את זוכרת את הטוויסט
.לא. תן לי את המפתחות-

350
00:34:14,800 --> 00:34:16,590
.את צעירה מדי
.אני מכירה את הטוויסט-

351
00:34:16,680 --> 00:34:18,970
.תן לי את המפתחות, בבקשה
?את זוכרת את ריקוד הפישבק-

352
00:34:19,090 --> 00:34:20,890
?אה? הסלייד
.לא. בבקשה-

353
00:34:21,300 --> 00:34:23,220
?בבקשה, מה
.בבקשה, תן לי את המפתחות-

354
00:34:23,390 --> 00:34:26,270
.בסדר, תן לי את המפתחות
.אני נוהגת או שאני הולכת ברגל

355
00:34:26,770 --> 00:34:28,190
?את מתכוונת ללכת ברגל
!כן-

356
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
.נו, שיהיה לך טיול נעים

357
00:34:42,620 --> 00:34:43,910
.גברת שו

358
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
.את מעתיקה את נשימתי

359
00:34:56,550 --> 00:34:57,670
.תומס

360
00:34:59,970 --> 00:35:02,220
.אלוהים

361
00:35:22,410 --> 00:35:23,870
.זהירות מהדלת, גברתי

362
00:35:27,500 --> 00:35:30,120
אני סמל רופרט
.ממשטרת ניו אורלינס

363
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
.את תהיי מוגנת במכוניתי

364
00:35:38,210 --> 00:35:39,920
?מה שמך

365
00:35:47,060 --> 00:35:49,270
.ד... ד... דרבי שו

366
00:35:52,810 --> 00:35:54,020
.קדימה

367
00:36:02,110 --> 00:36:03,280
?זו המכונית שלך

368
00:36:07,540 --> 00:36:08,500
.בוא הנה

369
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
אני סגן אולסון
.ממשטרת ניו אורלינס

370
00:36:12,420 --> 00:36:16,590
.אני אקח אותך לבית החולים
.תבדקי את הלוחית. -בסדר

371
00:36:18,170 --> 00:36:19,760
?הכרת את האיש שברכב

372
00:36:25,510 --> 00:36:27,680
.תומס קלהאן

373
00:36:29,390 --> 00:36:31,430
...זה כואב כש

374
00:36:38,940 --> 00:36:45,280
עוד כמה דקות. את בטוחה
שהאיש שהזדהה בשם רופרט אמר

375
00:36:45,370 --> 00:36:46,990
?שהוא שוטר

376
00:36:48,620 --> 00:36:49,870
.כן

377
00:36:51,830 --> 00:36:54,370
אין לנו רישום של שוטר
.ששמו רופרט

378
00:36:54,500 --> 00:36:58,290
ואין במחשב שלנו רישום
.של מספר לוחית הרישוי של הרכב

379
00:36:58,420 --> 00:37:00,090
.זו כנראה לוחית מזויפת

380
00:37:02,340 --> 00:37:06,340
.אני הולך להזיז את הרכב
?אני אחזור. בסדר

381
00:38:59,580 --> 00:39:02,840
-דרבי שו -

382
00:40:00,560 --> 00:40:03,190
-רג'יס וקתי לי -

383
00:40:05,730 --> 00:40:10,320
אולי אינכם מזהים את השם, אך אני
משוכנע שתזהו את המבט החושני

384
00:40:10,450 --> 00:40:14,320
שמופיע במאות אלפי מגזינים
?כחלק מקמפיין פרסום חדש... -הלו

385
00:40:14,410 --> 00:40:16,490
?גאווין וריק? -כן

386
00:40:16,950 --> 00:40:20,120
.דרבי שו מדברת
?אתה יודע מי אני

387
00:40:20,200 --> 00:40:22,120
.כן. כן. יש לנו חבר משותף

388
00:40:22,710 --> 00:40:27,670
תומס נתן לך העתק של התיאוריה
?שלי? -כן. -איפה הוא

389
00:40:28,840 --> 00:40:32,130
קראתי אותו והראיתי אותו
לכמה אנשים בבולשת

390
00:40:32,220 --> 00:40:34,260
ולאחר מכן
.הוא הועבר לראש הבולשת

391
00:40:34,890 --> 00:40:38,680
?מישהו מחוץ לאף-בי-איי ראה אותו
.איני יכול להשיב על כך-

392
00:40:38,810 --> 00:40:44,900
אז אני לא אומר לך
...מה קרה לתומס. -בסדר. כן

393
00:40:46,400 --> 00:40:49,980
,ראו אותו מחוץ לאף-בי-איי
.אבל מי וכמה איני יודע

394
00:40:51,280 --> 00:40:54,450
.הוא מת, גאווין
.הוא נרצח אמש

395
00:40:54,860 --> 00:40:57,490
מישהו טמן פצצה ברכבו
.כדי להיפטר משנינו

396
00:40:57,580 --> 00:40:59,370
,ניצלתי במזל
.אבל עכשיו הם מחפשים אותי

397
00:41:01,370 --> 00:41:05,080
?מה מספר הטלפון שלך? איפה את
.לא מהר כל כך, גאווין-

398
00:41:06,170 --> 00:41:08,960
בחייך, דרבי. תומס קלהאן
.היה החבר הכי טוב שלי

399
00:41:10,000 --> 00:41:12,470
תני לי רבע שעה, ואני אשלח
.קבוצת סוכנים לאסוף אותך

400
00:41:12,550 --> 00:41:13,760
.אינך יכולה להישאר ברחוב

401
00:41:13,970 --> 00:41:17,970
.תומס מת כי הוא דיבר איתך
.תגיד את זה לווילס

402
00:41:18,100 --> 00:41:21,060
.תגביר את הטלוויזיה
.אני לא שומעת את רג'יס וקתי לי

403
00:41:22,730 --> 00:41:24,310
.זהו זה

404
00:41:25,350 --> 00:41:28,980
.בסדר. ארצה. די. ארצה
.תירגע. ארצה

405
00:41:30,320 --> 00:41:34,900
!ארצה
.אדוני הנשיא? -ארצה-

406
00:41:35,110 --> 00:41:36,990
.דנטון, שב
.אתה חייב לראות את זה

407
00:41:37,120 --> 00:41:40,910
.עבדנו על זה כל הבוקר
.יש לך קהל בפעם הראשונה

408
00:41:41,370 --> 00:41:44,290
.קדימה. תתגלגל

409
00:41:44,410 --> 00:41:49,920
תתגלגל. אתה מתייחס ברצינות
?לתיק שקנאי הזה

410
00:41:50,630 --> 00:41:52,880
.מיניתי 14 סוכנים בניו אורלינס

411
00:41:53,010 --> 00:41:56,180
,אני מסופק אם יש לזה בסיס
.אדוני הנשיא, אך מחובתנו לבדוק

412
00:41:57,180 --> 00:41:58,930
דנטון, אני לא צריך להגיד לך

413
00:41:59,100 --> 00:42:02,270
כמה צרות עלולה
,השטות הזאת לגרום

414
00:42:02,430 --> 00:42:04,270
.אם זה ייוודע לתקשורת

415
00:42:05,270 --> 00:42:10,360
.נו, הצלחת חלק, כלב טוב
.כלב טוב. כל הכבוד

416
00:42:10,860 --> 00:42:15,650
.הייתי רוצה שתרד מהעניין

417
00:42:16,450 --> 00:42:20,780
.הרי זה מרדף שווא

418
00:42:20,950 --> 00:42:23,660
אתה מבקש ממני להתעלם
?מחשוד, אדוני הנשיא

419
00:42:26,000 --> 00:42:30,080
אם ייוודע לתקשורת מה אתה
,מחפש והם יתחילו לנבור

420
00:42:30,170 --> 00:42:32,170
.הם יצלבו אותי

421
00:42:37,510 --> 00:42:39,260
?אז אתה מבקש ממני לרדת מזה

422
00:42:43,680 --> 00:42:45,980
תעזוב את זה ותרדוף
.אחרי החשודים האמיתיים

423
00:42:47,350 --> 00:42:49,690
,תתעלם מזה לכמה שבועות
.זה הכול

424
00:42:50,860 --> 00:42:54,190
הרוצח השכיר שלך קול עשה לי
.תרגיל מסריח עם התקשורת

425
00:42:54,320 --> 00:42:59,240
הם אכלו אותי בלי מלח לגבי
.האבטחה שסיפקנו לג'נסן ולרוזנברג

426
00:43:01,240 --> 00:43:05,870
תוריד את הבולדוג הזה ממני
.ואני אשכח מהתיאוריה לזמן מה

427
00:45:26,890 --> 00:45:31,470
.כרטיס, בבקשה
.אני אשלם במזומן-

428
00:45:34,140 --> 00:45:38,560
?וריק? -כן
?מה אמר מר וילס-

429
00:45:39,650 --> 00:45:45,280
.מר וילס לא היה זמין, דרבי
.אבל אנסה לדבר איתו מאוחר יותר

430
00:45:48,990 --> 00:45:50,580
.ציפיתי ליותר

431
00:45:51,490 --> 00:45:55,370
יש טקס זיכרון מחר
.ולאחר מכן תיערך לוויה בעיר

432
00:45:55,460 --> 00:45:57,830
.אגיע לשם הערב
.כדאי שניפגש

433
00:45:58,580 --> 00:46:00,710
.דרבי, אני יכול להציל את חייך

434
00:46:01,960 --> 00:46:04,300
אתה אפילו לא יכול
.לדבר עם המנהל

435
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
?היכן תשהה

436
00:46:09,800 --> 00:46:11,930
.אני אשהה בווסטין, ליד הנהר

437
00:46:14,810 --> 00:46:15,520
.בסדר

438
00:46:44,420 --> 00:46:45,760
.היא צופה בטלוויזיה

439
00:46:46,760 --> 00:46:48,430
.הם הופכים כל אבן

440
00:46:48,880 --> 00:46:52,300
.היא משתמשת בכרטיסי אשראי
.היא תחוסל בתוך 48 שעות

441
00:46:52,470 --> 00:46:54,060
.אני נותן לה 72

442
00:46:55,680 --> 00:46:58,520
.ניפגש ב-6 בבוקר
.בסדר, בוב-

443
00:47:00,190 --> 00:47:01,690
.הוטן, אל תלך

444
00:47:08,610 --> 00:47:12,410
זאת אומרת
.שהתיק שלה מדויק לגמרי

445
00:47:13,280 --> 00:47:14,950
?אתה מתכוון להודיע לנשיא

446
00:47:16,080 --> 00:47:20,210
להודיע לנשיא כמוהו
.כמו להודיע לקול

447
00:47:21,040 --> 00:47:24,500
לפי מאמר מאת גריי גרנתאם
שיפורסם מחר בוושינגטון הרלד

448
00:47:24,590 --> 00:47:26,670
מקורות בבית הלבן מסרו

449
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
כי טרוריסט מהמזרח התיכון
ששמו קמאל

450
00:47:29,970 --> 00:47:34,760
חשוד בביצוע ההתנקשות
.בשופטים רוזנברג וג'נסן

451
00:47:35,010 --> 00:47:38,980
מקורות אלו מוסיפים כי מדינה
הידועה במתן חסות לפעילות טרור

452
00:47:39,100 --> 00:47:41,480
.שכרה ככל הנראה את קמאל

453
00:47:42,730 --> 00:47:44,110
!יש

454
00:47:46,570 --> 00:47:48,110
.הלו? -זה גרסיה

455
00:47:48,240 --> 00:47:50,780
אני בשדרת פנסילבניה
.פינת רחוב 1

456
00:47:50,910 --> 00:47:53,740
אולי תרשום
?את מספר לוחית הרישוי שלי

457
00:47:53,870 --> 00:47:55,870
יש הרבה מכוניות וולוו אפורות
.על הכביש. -בסדר

458
00:47:55,990 --> 00:48:00,620
.‏6-5-8... ו'-נ'-נ'

459
00:48:01,750 --> 00:48:04,040
.נ'-נ'-ו'-6-5-8
.כן-

460
00:48:04,210 --> 00:48:06,590
.בעוד עשר דקות
.להתראות

461
00:48:11,880 --> 00:48:13,260
.לעזאזל

462
00:48:14,390 --> 00:48:15,600
.המפתחות שלי

463
00:48:18,930 --> 00:48:20,100
?כן

464
00:48:21,060 --> 00:48:22,850
.אני לא מסוגל לעשות את זה

465
00:48:25,610 --> 00:48:27,530
?אולי בכל זאת ניפגש

466
00:48:29,360 --> 00:48:32,400
.אתה תרגיש טוב יותר אם ניפגש
.ואתה לא חייב לגלות כלום

467
00:48:32,530 --> 00:48:34,370
.יש לי אישה וילדה קטנה

468
00:48:35,700 --> 00:48:38,160
.ייתכן שהם יודעים שאני יודע
.הם מתייחסים אליי מוזר

469
00:48:38,240 --> 00:48:39,450
?האנשים במשרד
.כן-

470
00:48:39,580 --> 00:48:42,120
רגע. איך אתה יודע שאני במשרד
.פרטי? לא אמרתי לך את זה

471
00:48:42,920 --> 00:48:46,000
אתה הולך לעבודה מוקדם
.מכדי להיות עו"ד ממשלתי

472
00:48:46,090 --> 00:48:47,800
מן הסתם אתה עובד
במשרד שבו מצפים

473
00:48:47,920 --> 00:48:51,220
משותפים זוטרים ומשכירים
.לעבוד מאה שעות בשבוע לפחות

474
00:49:12,150 --> 00:49:16,200
גרסיה, נוכל למצוא פתרון
.אם רק תיפגש איתי

475
00:49:17,700 --> 00:49:18,870
?גרסיה

476
00:49:20,790 --> 00:49:21,910
?מי זה

477
00:49:22,960 --> 00:49:25,620
הגעתי לגריי גרנתאם
?מהוושינגטון הרלד? -כן. מי מדבר

478
00:49:27,330 --> 00:49:33,300
?שמעת על תיק שקנאי
.מה? -תיק שקנאי-

479
00:49:34,380 --> 00:49:38,300
.לא. לא שמעתי על זה

480
00:49:39,140 --> 00:49:42,600
זוהי תיאוריה בלתי סבירה לכאורה
.בקשר לרצח של רוזנברג וג'נסן

481
00:49:43,180 --> 00:49:45,560
חבר שלי לקח אותה לוושינגטון
.בשבוע שעבר

482
00:49:45,690 --> 00:49:48,440
הוא מסר אותה לחבר מהאף-בי-איי
.שהעביר אותה הלאה

483
00:49:48,900 --> 00:49:51,280
החבר שלי נהרג בפיצוץ מכונית
.ביום רביעי בערב

484
00:49:51,480 --> 00:49:53,820
.ר-ר-ר-רגע, רגע

485
00:49:53,900 --> 00:49:56,990
החבר שלך לקח את זה
,לחבר אחר מהאף-בי-איי

486
00:49:57,200 --> 00:49:59,450
?ואז חברך נהרג
?מה שמו של החבר שלך

487
00:49:59,950 --> 00:50:02,790
.אני לא יכולה לגלות לך

488
00:50:04,370 --> 00:50:08,330
?איך את יודעת את כל זה
.אני כתבתי את התיק-

489
00:50:10,590 --> 00:50:13,050
?את עורכת דין
.לא-

490
00:50:14,760 --> 00:50:16,470
?מאיפה את מתקשרת

491
00:50:17,510 --> 00:50:20,300
אני מעדיפה שלא תשאל אותי
.שאלות נוספות

492
00:50:21,220 --> 00:50:26,100
,את התקשרת אליי. אני מצטער
.איך קוראים לך? -אליס

493
00:50:26,190 --> 00:50:28,690
.את התקשרת אליי, אליס
...אני רק מנסה

494
00:50:29,230 --> 00:50:31,320
אתה יכול להשיג את
רשימת התורמים העיקריים

495
00:50:31,400 --> 00:50:32,860
?לקמפיין הנשיאות האחרון

496
00:50:34,190 --> 00:50:36,900
.בוודאי
.אני יכול להשיג אותה מחר

497
00:50:38,780 --> 00:50:42,490
את יודעת מי ביצע
.את הרציחות? -כן

498
00:50:45,000 --> 00:50:47,160
,בואי ניגש ישר לעניין, אליס
?מי עשה את זה

499
00:50:48,040 --> 00:50:51,210
.לאט לאט. אני אהיה בקשר
?מתי-

500
00:51:00,340 --> 00:51:02,100
תיק שקנאי"
אינה עורכת דין

501
00:51:02,220 --> 00:51:04,260
?סטודנטית למשפטים"
?!"שמה אינו אליס

502
00:51:25,450 --> 00:51:26,870
.היי. -היי

503
00:51:26,950 --> 00:51:29,920
?מה שלומך
?מה איתך-

504
00:51:32,710 --> 00:51:34,500
?נכנסת לדירה שלי בלי בעיות

505
00:51:35,590 --> 00:51:41,550
המחשב שלך נעלם וגם הדיסקטים
.והקלסרים האדומים שלך

506
00:51:44,300 --> 00:51:49,890
.אני צריכה ממך טובה
לכי ללוויה מחר

507
00:51:51,310 --> 00:51:54,690
ותספרי לכולם שהתקשרתי מדנבר
ושאני נמצאת אצל דודה שלי

508
00:51:54,770 --> 00:51:58,280
.ושלא אחזור עד הסתיו

509
00:52:01,030 --> 00:52:02,490
?מה קורה

510
00:52:07,830 --> 00:52:09,290
?יש לך מספיק כסף

511
00:52:09,410 --> 00:52:13,250
.כן, יש לי כספי הירושה מאבי

512
00:52:16,380 --> 00:52:17,670
?ממי את מסתתרת

513
00:52:23,430 --> 00:52:25,550
.מוטב שתלכי עכשיו, אליס

514
00:52:33,230 --> 00:52:36,230
.ייטב לי אם תלכי

515
00:52:54,290 --> 00:52:55,750
.בחיי, זה לא הוגן

516
00:52:56,540 --> 00:52:59,800
הנערה הכי יפה ברובע
.היא הנערה הכי עצובה ברובע

517
00:53:02,170 --> 00:53:04,510
אני לא יכול לחלץ ממך
?חיוך קטן

518
00:53:10,270 --> 00:53:13,190
.ראיתי את זה
.זה גם משהו

519
00:53:21,610 --> 00:53:23,650
.רק בירה אחת
.לא, תודה-

520
00:53:25,950 --> 00:53:29,450
.מצאתי את הייעוד שלי בחיים
.להעלות חיוך על פנייך

521
00:53:29,830 --> 00:53:31,750
חוששני שתצטרך למצוא
.ייעוד אחר

522
00:53:40,840 --> 00:53:43,220
.רגע, רק רגע

523
00:53:43,380 --> 00:53:45,470
?התינשאי לי, רק לחמש דקות

524
00:53:45,590 --> 00:53:48,850
,אני יודע שזה טיפשי
.אבל אני מרגיש שנועדנו זה לזה

525
00:53:49,260 --> 00:53:50,850
.אני חייבת ללכת

526
00:53:50,930 --> 00:53:53,430
.בבקשה, אל תנטשי אותי ככה

527
00:53:54,430 --> 00:53:58,860
הייתי הולך עד קצה העולם"
בשביל אחד החיוכים שלך

528
00:53:58,980 --> 00:54:07,360
,או, כמה את יפה"
".נערה מקסימה מהמכבסה

529
00:54:07,490 --> 00:54:08,820
.יש לך טעות בזיהוי

530
00:54:12,240 --> 00:54:13,120
.תפוס אותה

531
00:54:43,110 --> 00:54:45,280
.תעזור לי, בבקשה

532
00:54:52,410 --> 00:54:53,160
.היי

533
00:55:31,950 --> 00:55:35,330
?כן
.אני מחפש את מר סנלר-

534
00:55:35,450 --> 00:55:39,120
?מר סנלר
.כן, מר אדווין פ' סנלר-

535
00:55:41,080 --> 00:55:43,250
..."זה הזמן למוזיקה שקטה"

536
00:56:33,090 --> 00:56:36,010
?שמעת מדרבי
.כן... האמת היא שכן-

537
00:56:36,100 --> 00:56:40,140
.קיבלתי ממנה מכתב
.היא נמצאת אצל דודה בקולורדו

538
00:56:40,230 --> 00:56:42,190
.אבל היא תחזור בסמסטר הבא

539
00:56:55,320 --> 00:56:56,370
.להתראות בינתיים

540
00:57:22,060 --> 00:57:24,350
?הלו
.גאווין, זו דרבי-

541
00:57:25,230 --> 00:57:28,110
.כמעט התייאשתי ממך

542
00:57:29,570 --> 00:57:31,650
תגידי לי היכן את רוצה להיפגש
ובתוך שעה אבוא לקחת אותך

543
00:57:31,740 --> 00:57:32,780
.עם שלושה סוכנים

544
00:57:32,990 --> 00:57:36,280
.חשבתי שהאף-הבי-איי לא מעורב
.הוא לא מעורב, לעת עתה-

545
00:57:36,530 --> 00:57:38,030
.אבל יש לי חברים

546
00:57:38,490 --> 00:57:40,950
נוכל להוציא אותך מהעיר הלילה
.ומחר כבר תהיי בוושינגטון

547
00:57:41,080 --> 00:57:45,540
אני מבטיח שתיפגשי עם וילס
.באופן אישי ונראה מה נעשה משם

548
00:57:46,830 --> 00:57:50,840
מחר בצהריים, תעלה על החשמלית
?לריברווק. -רגע, ריברווק

549
00:57:52,300 --> 00:57:54,800
תלבש חולצה ארוכה
.וכובע בייסבול אדום

550
00:57:56,260 --> 00:58:00,220
תחכה על בימת התזמורת בטיילת
.ואני כבר אמצא אותך

551
00:58:01,140 --> 00:58:04,060
?בימת התזמורת בטיילת
.כן. -בסדר-

552
00:58:04,940 --> 00:58:07,100
?מה הגובה שלך
.‏-1.75 מטרים

553
00:58:07,350 --> 00:58:11,190
?מה משקלך
.‏-81 ק"ג. אבל אני מתכנן לרזות

554
00:58:11,610 --> 00:58:14,860
.נתראה מחר, גאווין
.להתראות מחר-

555
00:58:58,700 --> 00:59:00,990
.אוי לא, הם חזרו"

556
00:59:03,330 --> 00:59:06,200
?מה הם רוצים, לכל הרוחות"
.בוקר טוב-

557
00:59:06,540 --> 00:59:07,790
?"מה אתם רוצים, לעזאזל"

558
00:59:08,370 --> 00:59:11,420
?בסדר, כמה זה אמור לעלות"

559
00:59:46,240 --> 00:59:53,040
אל תלעג לי, אבל השבתי"
.לכמה הודעות במדור היכרויות

560
00:59:54,920 --> 00:59:56,760
.‏"40 או 50, ליתר דיוק

561
00:59:58,050 --> 01:00:00,720
אני יודע. אני יודע. גם אני"
.תמיד חשבתי שזה למפסידנים

562
01:00:00,840 --> 01:00:04,050
אבל ישבתי בבית ביום שבת בערב"
עם הכלב והציפור שלי

563
01:00:04,180 --> 01:00:08,480
וצפיתי בטלוויזיה, ואז הלכתי"
,להתאמן על משחק המטקה שלי

564
01:00:08,640 --> 01:00:12,480
אחר כך אכלתי פופקורן עם בירה"
.עד שלא ראיתי בעיניים

565
01:00:13,650 --> 01:00:19,110
ואז שמתי תרסיס בשיער"
".ועלה לי לפתע הרעיון

566
01:00:35,040 --> 01:00:38,090
?הלו"
.גאווין, זו דרבי-

567
01:00:38,210 --> 01:00:39,880
.כמעט התייאשתי ממך"

568
01:00:41,130 --> 01:00:43,550
תגידי לי היכן את רוצה להיפגש"
ובתוך שעה אבוא לקחת אותך

569
01:00:43,680 --> 01:00:44,510
.עם שלושה סוכנים"

570
01:00:45,600 --> 01:00:50,600
.חשבתי שהאף-הבי-איי לא מעורב"
.הוא לא מעורב, לעת עתה-

571
01:00:50,850 --> 01:00:52,640
.אבל יש לי חברים"

572
01:00:52,810 --> 01:00:56,190
נוכל להוציא אותך מהעיר הלילה"
.ומחר כבר תהיי בוושינגטון

573
01:00:56,310 --> 01:01:01,490
אני מבטיח שתיפגשי עם וילס"
.באופן אישי ונראה מה נעשה משם

574
01:01:02,110 --> 01:01:07,160
מחר בצהריים, תעלה"
?על החשמלית לריברווק. -ריברווק

575
01:01:07,620 --> 01:01:10,370
תלבש חולצה ארוכה"
.וכובע בייסבול אדום

576
01:01:10,950 --> 01:01:13,580
תחכה על בימת התזמורת בטיילת"
.ואני כבר אמצא אותך

577
01:01:14,670 --> 01:01:18,170
?בימת התזמורת בטיילת"
.כן. -בסדר-

578
01:01:18,300 --> 01:01:21,340
?מה הגובה שלך"
.‏-1.75 מטרים

579
01:01:21,420 --> 01:01:25,090
?מה משקלך"
.‏-81 ק"ג. אבל אני מתכנן לרזות

580
01:01:25,680 --> 01:01:27,010
".בסדר"

581
01:01:33,100 --> 01:01:34,480
.תגידי לי היכן את רוצה להיפגש

582
01:01:36,730 --> 01:01:39,020
תגידי לי היכן את
...רוצה להיפגש ו

583
01:01:39,770 --> 01:01:42,070
בתוך שעה אבוא לקחת אותך
.עם שלושה סוכנים

584
01:05:18,330 --> 01:05:20,200
.מר סנלר בשלוחה 2, אדוני

585
01:05:24,330 --> 01:05:25,500
?כן

586
01:05:25,580 --> 01:05:27,790
.קמאל מת
.איננו יודעים מי עשה זאת

587
01:05:28,750 --> 01:05:31,710
?מה עם הבחורה
.היא במנוסה. איבדנו את עקבותיה-

588
01:05:31,920 --> 01:05:33,050
.אנחנו נמצא אותה

589
01:05:49,770 --> 01:05:51,360
.היה עוד רצח

590
01:05:51,900 --> 01:05:54,070
אתה זוכר שאמרתי
שחברי נתן העתק של התיק

591
01:05:54,150 --> 01:05:55,570
?לחבר מהאף-בי-איי

592
01:05:55,820 --> 01:05:56,700
.כן

593
01:05:57,490 --> 01:05:59,870
החבר מהאף-בי-איי
.נהרג אתמול

594
01:06:02,160 --> 01:06:03,330
?איך את יודעת

595
01:06:04,910 --> 01:06:09,590
החזקתי את ידו כשהוא נורה
.לאור יום בתוך המון אדם

596
01:06:11,710 --> 01:06:13,010
.אני ממש מצטער

597
01:06:13,760 --> 01:06:16,380
.אני בניו יורק עכשיו
?מתי תוכל להגיע

598
01:06:16,510 --> 01:06:19,350
חוששני שתצטרכי לתת לי
.משהו שאפשר לאמת

599
01:06:20,260 --> 01:06:23,180
אנחנו מקבלים המון שיחות
מאנשים שטוענים שבידם מידע

600
01:06:23,270 --> 01:06:24,890
.בנוגע לרצח של רוזנברג וג'נסן

601
01:06:25,730 --> 01:06:30,230
?אתה צריך משהו שאפשר לאמת
?כן. -מה למשל-

602
01:06:31,690 --> 01:06:34,150
השם של חברך
.שנרצח בפיצוץ המכונית

603
01:06:38,700 --> 01:06:39,910
.אל תמהרי

604
01:06:41,780 --> 01:06:42,990
.קלהאן

605
01:06:45,120 --> 01:06:47,830
?מה שמו הפרטי
.תומס-

606
01:06:48,500 --> 01:06:54,260
?היכן אירע הפיצוץ
.בניו אורלינס. זה אמור להספיק-

607
01:06:55,550 --> 01:06:57,590
.בסדר

608
01:06:58,800 --> 01:07:04,100
מה שמו של החבר
?מהאף-בי-איי שנרצח

609
01:07:05,560 --> 01:07:08,310
.וריק. גאווין וריק

610
01:07:09,730 --> 01:07:11,560
.הפרקליט הראשי של וילס

611
01:07:11,940 --> 01:07:13,570
.זה די והותר

612
01:07:15,990 --> 01:07:19,700
.אני אהיה על המטוס אחה"צ
.עליך למלא אחר הוראותיי-

613
01:07:31,920 --> 01:07:33,210
?הלו

614
01:07:34,880 --> 01:07:36,510
.זה גריי גרנתאם

615
01:07:38,760 --> 01:07:40,390
.כן

616
01:07:44,810 --> 01:07:45,770
.הבנתי

617
01:08:01,910 --> 01:08:05,910
?פעלת לפי ההוראות שלי
.כן-

618
01:08:37,480 --> 01:08:39,320
אתה בטח חושב
.שאני מטורפת

619
01:08:40,860 --> 01:08:46,200
,ככה חשבתי
.עד שבדקתי בניו אורלינס

620
01:08:47,160 --> 01:08:53,120
.קלהאן נהרג בדיוק כפי שתיארת
.גם ביררתי בקשר לווריק

621
01:08:53,620 --> 01:08:58,960
לטענת האף-בי-איי, הם מצאו
את גופתו שלשום בחדר במלון

622
01:08:59,050 --> 01:09:04,800
,בשעת בוקר מוקדמת. לדבריהם
.הוא היה מת שמונה שעות לפחות

623
01:09:06,720 --> 01:09:08,350
.זה לא ייתכן

624
01:09:11,100 --> 01:09:12,770
?את רוצה לדבר על התיק

625
01:09:15,650 --> 01:09:18,150
כל מי שסיפרתי לו
.על התיק, מת

626
01:09:19,570 --> 01:09:20,990
.אני אסתכן

627
01:09:22,650 --> 01:09:29,990
אסור לך בשום אופן להשתמש בשמי
או לגלות כיצד הגיע המידע לידיך

628
01:09:30,120 --> 01:09:32,500
או לפרסם פרטים עד שאעזוב
?את הארץ. מקובל עליך

629
01:09:33,290 --> 01:09:36,250
.אלא אם כן אשנה את דעתך
.לא תצליח-

630
01:09:40,420 --> 01:09:41,840
?אפשר לשבת

631
01:09:45,800 --> 01:09:49,510
?אכפת לך שאשתמש ברשמקול
.לא-

632
01:09:58,270 --> 01:09:59,980
דרבי שו, ניו אורלינס, לואיזיאנה -
-‏70119 אוניברסיטת טוליין

633
01:10:00,320 --> 01:10:01,530
,חומר קריאה מעניין
?אה, באר

634
01:10:03,780 --> 01:10:05,030
?מה הנשיא אמר

635
01:10:06,360 --> 01:10:11,490
.הוא דיבר עם וילס
.וילס הסכים להניח לזה לזמן מה

636
01:10:13,040 --> 01:10:15,120
?הנשיא ביקש מווילס לרדת מזה

637
01:10:16,170 --> 01:10:19,790
.חשבנו שזו סתם עוד ירייה באפלה
.כעת אני לא ממש בטוח

638
01:10:20,750 --> 01:10:24,420
.זה שיבוש הליכי חקירה
.בהנחה שהתיק יתברר כנכון-

639
01:10:25,880 --> 01:10:27,510
אם כן, אתה תהיה
.השעיר לעזאזל

640
01:10:31,930 --> 01:10:33,270
.אני לא אהיה היחיד

641
01:10:34,270 --> 01:10:38,190
.אתה תתפתל כמו ניקסון
.אפילו אל תחשוב על השם הזה-

642
01:10:39,310 --> 01:10:41,820
,תסתכל על הצד האופטימי
,פרשת איראנגייט, עירקגייט

643
01:10:42,320 --> 01:10:43,780
יש סיכוי טוב
.שזה לא ייחשף בכלל

644
01:10:45,780 --> 01:10:49,410
?מה קורה עם גרנתאם
.התקנו האזנה לטלפון שלו ברכב-

645
01:10:49,490 --> 01:10:50,780
.עוד לא היינו בדירה שלו

646
01:10:52,030 --> 01:10:52,990
?למה

647
01:10:53,790 --> 01:10:56,210
.המנקה כמעט תפסה אותנו

648
01:11:01,040 --> 01:11:03,000
.גרנתאם יודע על התיק, באר

649
01:11:04,090 --> 01:11:08,220
הוא התקשר ל-3 מעוזרי הבית הלבן
.הבוקר והשד יודע מה עוד

650
01:11:09,590 --> 01:11:12,470
למה התבייתת
?על הפרשה הספציפית הזאת

651
01:11:13,970 --> 01:11:20,940
נזכרתי בכתבת תחקיר של פרונטליין
לפני כשנה על עורך הדין הצעיר

652
01:11:21,060 --> 01:11:23,070
.שהגיש את התביעה המקורית

653
01:11:24,820 --> 01:11:27,570
,הם אמרו שהוא התאבד
אך למשפחתו

654
01:11:27,650 --> 01:11:29,160
.הייתה תחושה שהוא נרצח

655
01:11:34,540 --> 01:11:37,710
לאחר הרציחות
.התקשרתי למשפחתו

656
01:11:38,160 --> 01:11:44,460
הם אמרו שהוא סבל מדיכאון שנים
.קודם לכן, אך קיבל טיפול והחלים

657
01:11:46,630 --> 01:11:49,260
הרופא שלו אישר
.את דברי המשפחה

658
01:11:50,510 --> 01:11:53,680
והם אמרו למשטרה כי הם
.אינם משוכנעים שזו התאבדות

659
01:11:57,390 --> 01:11:59,520
אבל המשטרה
.סגרה את תיק החקירה

660
01:12:02,060 --> 01:12:03,270
.בדיוק

661
01:12:09,780 --> 01:12:12,200
.זהו. זה התקציר

662
01:12:16,830 --> 01:12:21,000
?אולי נסיים בבוקר

663
01:12:32,720 --> 01:12:36,930
אני אשאר ער ואעבור על הרשימות
.שלי כל עוד זה טרי בראשי

664
01:12:39,390 --> 01:12:40,850
.תני לי צלצול כשתקומי

665
01:12:44,730 --> 01:12:46,320
.תנסי לישון קצת

666
01:12:55,530 --> 01:12:56,910
.מר גרנתאם

667
01:13:00,830 --> 01:13:06,500
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
?אבל... אכפת לך לישון על הספה

668
01:13:11,720 --> 01:13:12,550
.אין בעיה

669
01:13:20,310 --> 01:13:21,730
.לילה טוב. -ליל מנוחה

670
01:13:22,690 --> 01:13:30,070
אולי זה יישמע מיושן, אבל לא הגיע
?הזמן שאדע את שמך האמיתי

671
01:13:33,280 --> 01:13:34,610
.דרבי שו

672
01:13:36,490 --> 01:13:38,620
?למה בחרת בי, דרבי שו

673
01:13:42,330 --> 01:13:44,420
.קלהאן היה מעריץ שלך

674
01:13:54,930 --> 01:13:57,090
השם ויקטור מתיס
?אומר לך משהו

675
01:13:58,220 --> 01:14:02,180
.כסף, כוח, השפעה

676
01:14:03,810 --> 01:14:08,360
הוא הרוויח והפסיד הון עתק
.בקידוח נפט בדרום לואיזיאנה

677
01:14:09,860 --> 01:14:15,700
ב-1979, חברת הנפט שלו ביצעה
,כמה קידוחים בטרבון ומצאה נפט

678
01:14:16,160 --> 01:14:17,450
.הרבה נפט

679
01:14:18,280 --> 01:14:21,490
הוא ידע שיצטרך אישור מהממשלה
לחפור תעלה דרך הביצות

680
01:14:21,620 --> 01:14:24,540
.כדי להכניס ציוד לשאיבת הנפט

681
01:14:25,290 --> 01:14:28,380
,וכך נכנס לתמונה מתיס
.התורם הגדול למסע הבחירות

682
01:14:28,500 --> 01:14:33,880
ומטבע הדברים, הותר לו לחפור
.בביצות הנתונות בסכנת הכחדה

683
01:14:34,220 --> 01:14:36,090
דרבי שו, ניו אורלינס, לואיזיאנה -
-‏70119 אוניברסיטת טוליין

684
01:14:36,430 --> 01:14:40,510
מתיס עמד להרוויח מיליארד דולר
",לפחות כש"הקרן הירוקה

685
01:14:40,640 --> 01:14:46,480
ארגון סביבתי אלמוני, מגיש תביעה
בבית המשפט המחוזי בלאפייט

686
01:14:46,560 --> 01:14:49,690
להפסקה מוחלטת
.של פעולות הקידוח

687
01:14:50,610 --> 01:14:53,400
כמובן, מתיס לא חסך בהוצאות
.במאמץ לזכות בתביעה

688
01:14:54,360 --> 01:14:59,740
אין משרד עו"ד מוביל בין יוסטון
לניו אורלינס שהוא לא שכר

689
01:14:59,870 --> 01:15:00,990
.בשלב זה או אחר

690
01:15:01,450 --> 01:15:03,290
.לעזאזל עם רשות השידור הציבורית

691
01:15:03,990 --> 01:15:09,080
,כשעורכי הדין של הקרן הירוקה
,שניים בסך הכול, נכנסו לתמונה

692
01:15:09,170 --> 01:15:14,050
השותפויות העסקיות הסבוכות
יצרו מבוך בלתי חדיר

693
01:15:14,130 --> 01:15:16,420
.ולא היה אפשר להגיע למתיס

694
01:15:17,720 --> 01:15:20,300
,למזלה של התביעה

695
01:15:20,390 --> 01:15:25,310
לב מאגר הנפט החדש
,היה ליד מקלט טבעי לעופות מים

696
01:15:25,390 --> 01:15:29,270
,שלך, אנפות, שקנאים
.ברווזים, עגורים, אווזים

697
01:15:30,310 --> 01:15:32,310
.השקנאי נהיה גיבור

698
01:15:32,730 --> 01:15:36,530
בעקבות 30 שנה של זיהום
,ע"י די-די-טי וחומרי הדברה אחרים

699
01:15:36,780 --> 01:15:40,610
השקנאי החום של לואיזיאנה
.מצוי על סף הכחדה

700
01:15:41,570 --> 01:15:44,740
הקרן הירוקה מתרכזת בעניין הציפור
המלכותית ומגייסת מומחים

701
01:15:44,830 --> 01:15:47,250
.מכל רחבי המדינה להעיד למענה

702
01:15:48,710 --> 01:15:52,880
לאחר שבע שנים מגיעה התביעה
.למשפט בלייק צ'רלס

703
01:15:53,590 --> 01:15:56,590
‏3 אנשי חבר המושבעים שהעדיפו
מקומות עבודה על פני השקנאי

704
01:15:56,710 --> 01:15:59,300
.הצביעו בעד מתיס

705
01:16:00,800 --> 01:16:04,140
אך השופט השאיר בעינו
את צו המניעה נגד הקידוח

706
01:16:04,220 --> 01:16:08,180
הואיל והקרן הירוקה הוכיחה
,את טענתה ביחס לשקנאי

707
01:16:08,600 --> 01:16:12,310
,שהנו זן מוגן לפי החוק הפדרלי
.וברור כי הארגון יגיש ערעור

708
01:16:13,230 --> 01:16:14,820
?היכן עומדת התביעה כרגע

709
01:16:15,820 --> 01:16:21,700
הערעור יידון בבית המשפט
.לערעורים בניו אורלינס בעוד חודש

710
01:16:23,120 --> 01:16:24,950
יש לך מושג כיצד יפעל
?בית המשפט לערעורים

711
01:16:25,080 --> 01:16:28,830
ייתכן שההחלטה תבוטל
.ואז יתחיל הכיף

712
01:16:29,330 --> 01:16:32,120
אם אחד הצדדים לא יהיה מרוצה
,מהחלטת בית המשפט

713
01:16:32,290 --> 01:16:34,420
הוא רשאי להגיש ערעור
.לבית המשפט העליון

714
01:16:34,540 --> 01:16:38,510
אז כמה זמן יעבור עד שהתיק
?יוכרע בבית המשפט העליון

715
01:16:39,380 --> 01:16:41,550
.בין 3 ל-5 שנים

716
01:16:41,800 --> 01:16:44,390
רוזנברג היה מת
.מסיבות טבעיות עד אז. -כן

717
01:16:44,470 --> 01:16:47,770
אבל אולי נשיא אחר
.היה בבית הלבן בעת מותו

718
01:16:48,470 --> 01:16:50,230
אז אם אתה ויקטור מתיס

719
01:16:50,310 --> 01:16:52,940
ולא אכפת לך להרוג
כמה שופטי בימ"ש עליון

720
01:16:53,060 --> 01:16:56,860
זה הזמן לחסל אותם כשאתה
.יכול לצפות מי יחליף אותם

721
01:16:57,320 --> 01:17:01,740
אבל למה ג'נסן? -היה לו דבר
,משותף אחד עם רוזנברג

722
01:17:02,490 --> 01:17:04,240
.הגנה על הסביבה

723
01:17:07,240 --> 01:17:10,620
-גרסיה -

724
01:17:14,540 --> 01:17:18,300
-משרד עו"ד -

725
01:17:21,340 --> 01:17:24,840
-מתיס -

726
01:17:31,480 --> 01:17:35,730
-הבית הלבן -

727
01:17:46,820 --> 01:17:48,080
.לא התכוונתי להעיר אותך

728
01:17:57,130 --> 01:18:01,380
אמרת שמתיס שכר משרדי עו"ד
.מיוסטון ועד ניו אורלינס

729
01:18:03,090 --> 01:18:07,720
?היו גם מוושינגטון
.אני זוכרת שניים-

730
01:18:09,810 --> 01:18:16,900
וייט את בלייזביץ'
.וברים, סטרנס ועוד מישהו

731
01:18:18,020 --> 01:18:21,820
.מעולה
.קיבלתי טלפון מעו"ד בבירה

732
01:18:22,360 --> 01:18:25,610
הוא אמר לי שהוא ראה משהו
.בנוגע לרוזנברג וג'נסן

733
01:18:25,740 --> 01:18:28,780
.קבענו להיפגש, אבל הוא חזר בו
.לא שמעתי ממנו שוב

734
01:18:29,830 --> 01:18:33,120
,הוא נתן לי שם בדוי
.אך השגתי את התמונה שלו

735
01:18:33,830 --> 01:18:36,170
?איך השגת את התמונה שלו
.זה סיפור אחר-

736
01:18:36,250 --> 01:18:39,670
אבל אם הוא עובד באחד המשרדים
.האלה, הוא עשוי לאמת את הסיפור

737
01:18:40,750 --> 01:18:42,050
.אני מקווה שתמצא אותו

738
01:18:44,010 --> 01:18:46,090
דרבי, אני צריך
.שתתלווי אליי לוושינגטון

739
01:18:47,840 --> 01:18:49,510
.לא, עד כאן

740
01:18:50,930 --> 01:18:53,770
,אם את צודקת ביחס למתיס
,אז יהיה ניסיון טיוח

741
01:18:54,270 --> 01:18:55,980
.ומרב הסיכויים שהוא יצליח

742
01:18:56,270 --> 01:18:57,650
?מנין לך הביטחון

743
01:18:58,020 --> 01:19:01,520
התקשרתי למדור הודעות הפטירה
.של ההרלד אמש

744
01:19:01,610 --> 01:19:06,780
לפני שנתיים, כתב פרסם מאמר
".על "הפרת חוקי מימון בחירות

745
01:19:07,950 --> 01:19:11,910
בתחקיר הוא גילה שמתחת להרבה
,שמות אחרים של אנשים פרטיים

746
01:19:12,030 --> 01:19:18,250
,שדולות פוליטיות וחברות
מתיס היה התורם הכי גדול

747
01:19:18,420 --> 01:19:20,580
.למסע הבחירות של הנשיא

748
01:19:20,710 --> 01:19:23,840
צירפנו למאמר
.תמונה של הנשיא עם מתיס

749
01:19:25,050 --> 01:19:27,260
.התמונה צולמה ללא ידיעתם

750
01:19:27,630 --> 01:19:31,300
בתמונה הנשיא ומתיס עומדים
,בחזית בקתת הציד של מתיס

751
01:19:31,390 --> 01:19:35,930
לוגמים ויסקי וצוחקים בהנאה
.כאילו היו החברים הכי טובים

752
01:19:36,230 --> 01:19:41,270
לשון הכותרת הייתה "התורם
".החשאי והנדיב ביותר של הנשיא

753
01:19:43,520 --> 01:19:46,530
,אם התיק שלך נכון והוא יפורסם

754
01:19:46,610 --> 01:19:50,030
הנשיא יאבד כל סיכוי
.להיבחר מחדש

755
01:19:50,160 --> 01:19:52,370
מקורבי הנשיא
.לא יניחו לזה לקרות

756
01:19:53,030 --> 01:19:57,000
.ביררתי עם כל המקורות שלי אמש
,בבולשת, בסי-אי-איי, בבית הלבן

757
01:19:57,580 --> 01:20:00,500
.כולם הכחישו את קיומו של התיק

758
01:20:02,290 --> 01:20:08,220
.ייתכן שאת העדה היחידה לקיומו
.אם תיעלמי, הצדק לא ייעשה

759
01:20:12,390 --> 01:20:13,970
?זה מה שקלהאן היה רוצה

760
01:20:17,810 --> 01:20:20,480
תומס היה רוצה
.שאני אגיע לגיל 25

761
01:20:22,310 --> 01:20:28,030
דרבי, אם העניין הזה מגיע
,עמוק וגבוה כפי שנדמה לנו

762
01:20:28,650 --> 01:20:31,160
האנשים הללו יעשו הכול
.כדי לא להיחשף

763
01:20:32,990 --> 01:20:36,030
?היכן תתחבאי
.תחזור לוושינגטון-

764
01:20:46,210 --> 01:20:49,340
כולם משקשקים
.בגלל משהו ששאלת

765
01:20:49,420 --> 01:20:51,180
.לא קלטתי הכול
.תיארתי לעצמי-

766
01:20:51,340 --> 01:20:54,180
.זה כמו הגסטפו שם
.הכול נתון לאישורו של קול

767
01:20:54,260 --> 01:20:56,430
הם הוציאו אותי
.לחופשת מחלה של 90 יום

768
01:20:56,810 --> 01:20:58,890
?מה יש לך
.אין לי שמץ של מושג-

769
01:20:59,600 --> 01:21:02,600
,אני יודע דבר אחד
.המצב מעולם לא היה גרוע כל כך

770
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
.אני דואג לך, ילד

771
01:21:09,570 --> 01:21:14,950
,גריי, זו דרבי. כשתשמע את זה
.אני אהיה במטוס בדרך לאי שם

772
01:21:17,240 --> 01:21:18,490
.נסה להבין

773
01:21:20,450 --> 01:21:22,290
אני לא יכול להרשות לך
.להמשיך עם הסיפור הזה

774
01:21:22,870 --> 01:21:24,370
.אני שולח אותך לארקנסו

775
01:21:24,960 --> 01:21:27,840
הטיימס, הג'ורנל ורשתות הטלוויזיה
כבר שלחו לשם אנשים

776
01:21:27,920 --> 01:21:29,800
לתהות על קנקנו של השופט
שעומדים להכריז

777
01:21:29,880 --> 01:21:30,960
.על מועמדותו לעליון

778
01:21:31,050 --> 01:21:32,090
.אני צריך עוד זמן

779
01:21:32,220 --> 01:21:35,140
לשם מה? איבדת
,את המקורות שלך בבית הלבן

780
01:21:35,390 --> 01:21:37,720
.איבדת את גרסיה והבחורה

781
01:21:38,470 --> 01:21:40,560
בסך הכול זה לא השבוע
.הכי מוצלח שלך

782
01:21:41,100 --> 01:21:42,480
אתה לא יכול
.להוריד אותי מהסיפור

783
01:21:45,150 --> 01:21:46,480
?אילו עובדות יש לך

784
01:21:46,730 --> 01:21:50,570
איזה בחור שמסרב להזדהות אומר
.שהוא יודע משהו על הרציחות

785
01:21:50,690 --> 01:21:51,900
אתה חושב שהוא עובד
.במשרד עו"ד, אך אינך יודע איזה

786
01:21:51,990 --> 01:21:57,490
.כעת הוא ניתק איתך כל קשר
.זה לא מבטיח במיוחד

787
01:21:58,030 --> 01:22:00,740
אתה לא יכול להוריד אותי מהסיפור
.הזה. יש שם משהו. אני מריח את זה

788
01:22:01,660 --> 01:22:06,120
ראיות המבוססות על חוש הריח
.אינן קבילות, אם לא ידעת

789
01:22:06,540 --> 01:22:10,050
מאידך ישנה הבחורה עם תיק הציפור
.שלה שלא השגת אישור לגביו

790
01:22:10,130 --> 01:22:11,260
?אמת

791
01:22:11,380 --> 01:22:12,010
.עוד לא

792
01:22:12,130 --> 01:22:16,300
.היא גם ניתקה איתך קשר
.זה מגיע לממדים של מגפה אצלך

793
01:22:16,590 --> 01:22:18,470
.הם מחכים לך למעלה
.בסדר-

794
01:22:18,680 --> 01:22:20,930
כל מה שהיא אמרה
על מותם של קלהאן

795
01:22:21,010 --> 01:22:22,680
.ווריק אומת

796
01:22:22,810 --> 01:22:26,230
לדברי האף-בי-איי, וריק נהרג
.במהלך שוד בבית מלון

797
01:22:26,600 --> 01:22:28,810
.זה מה שאמרת לי
.כי זה מה שהם אמרו לי-

798
01:22:29,060 --> 01:22:32,070
הם גם אומרים שלא ידוע להם
.על קשר בין זה ובין ההתנקשויות

799
01:22:32,190 --> 01:22:35,280
?נו ברור, מה הם יגידו
.אני מתעניין רק במה שהם אמרו-

800
01:22:36,780 --> 01:22:41,030
.בוא נבחן את מה שאימתי
.קל... קלהאן נהרג בפיצוץ מכונית

801
01:22:41,160 --> 01:22:43,450
הוא היה מרצה למשפטים
.בטוליין. הם ניהלו רומן

802
01:22:43,580 --> 01:22:46,040
.תן את זה למקומון בניו אורלינס
אולי הם ירצו רכילות מקומית

803
01:22:46,160 --> 01:22:46,920
.על בר מינן

804
01:22:47,040 --> 01:22:49,500
גם גיליתי שקלהאן שימש
כעוזרו של רוזנברג לפני 20 שנה

805
01:22:49,590 --> 01:22:52,000
ושניהם נהרגו. החיים מלאים
.בצירופי מקרים מוזרים

806
01:22:52,090 --> 01:22:53,800
זה לא צירוף מקרים
.כשמביאים בחשבון את התיק

807
01:22:53,960 --> 01:22:56,260
זו השערה. אין לך אימות
.שהיה בכלל תיק

808
01:22:56,340 --> 01:22:58,800
אבל אימתי את ההשערה
.שווריק וקלהאן היו חברים ותיקים

809
01:22:58,930 --> 01:23:01,810
לדברי מזכירתו של וריק, הם נפגשו
.כאן בוושינגטון לפני מספר שבועות

810
01:23:01,930 --> 01:23:04,220
אז הוא כנראה נתן לו
.את התיק. -שוב השערה

811
01:23:04,310 --> 01:23:06,140
השגתי אימות מוחלט
.על תביעת השקנאי

812
01:23:06,230 --> 01:23:09,980
.שעליה היא ביססה את השערותיה
.אלו השערות גרידא

813
01:23:11,400 --> 01:23:14,780
?אתה יודע מה מתיס יעשה לנו
.אני יודע מה מתיס כבר עשה-

814
01:23:15,610 --> 01:23:17,280
.יש לו עבר די מוזר

815
01:23:17,360 --> 01:23:20,620
גם לי, לדברי גרושתי. זה לא אומר
.שרצחתי את רוזנברג וג'נסן

816
01:23:20,740 --> 01:23:23,120
אבל זה אומר
.שכדאי לרדת לחקר הדברים

817
01:23:24,330 --> 01:23:25,450
.בסדר

818
01:23:25,540 --> 01:23:29,750
אולי תלך לבקתה העלובה שלך
.בסוף השבוע, תתבודד ותחשוב

819
01:23:29,880 --> 01:23:32,590
אם תוכיח לי שאתה יכול
,להשיב את הסיפור לחיים

820
01:23:32,670 --> 01:23:34,590
אולי ארשה לך
.להמשיך עם זה

821
01:23:36,920 --> 01:23:39,890
אבל במקומך הייתי בודק איפה
.אפשר לאכול בליטל רוק, ארקנסו

822
01:23:46,100 --> 01:23:49,230
זה סיפור של תעלומה"
.שאולי לעולם לא תפוענח

823
01:23:50,060 --> 01:23:52,020
סיפורו של עו"ד צעיר ומבריק"

824
01:23:52,110 --> 01:23:54,020
שאהב את חלקת האדמה"
המרהיבה הזאת

825
01:23:54,110 --> 01:23:57,190
והיה מוכן להילחם כדי לשמור עליה"
מפני פלישת האדם

826
01:23:58,070 --> 01:24:01,780
עד למותו הפתאומי"
.לפני חודשים אחדים

827
01:24:02,320 --> 01:24:06,580
גופתו נמצאה בבית מבודד"
.ליד שפך הנהר שכה אהב

828
01:24:08,120 --> 01:24:11,460
.היה קליע בראשו ולידו אקדח"

829
01:24:12,460 --> 01:24:14,920
הפתולוג והמשטרה סברו"
.כי זו התאבדות

830
01:24:16,090 --> 01:24:20,800
אך הוא מת כשהוא ישוב מול"
מחשב מוקף ברשימות לתיק

831
01:24:20,880 --> 01:24:23,470
.שבו הוא נולד לזכות, כדבריו"

832
01:24:24,640 --> 01:24:27,680
,חבריו ומשפחתו שואלים"
האם מישהו

833
01:24:27,770 --> 01:24:31,060
היה מתאבד"
?בצורה כזאת בזמן כזה

834
01:24:32,230 --> 01:24:35,520
הערב, פרונטליין חוקרת"
.את מותו של אידאליסט צעיר

835
01:24:36,020 --> 01:24:37,440
..."התאבדות או ר"

836
01:25:25,490 --> 01:25:26,740
?מי שם

837
01:25:29,040 --> 01:25:30,620
.זו אני, דרבי

838
01:25:42,260 --> 01:25:43,180
.תודה

839
01:25:51,310 --> 01:25:52,640
.קיבלתי את ההודעה שלך

840
01:25:54,640 --> 01:25:58,230
,אם הם מצותתים לטלפון בדירתך
.רציתי שיחשבו שעזבתי את הארץ

841
01:26:05,530 --> 01:26:09,160
מצאת את עורך הדין
.הצעיר בבירה? -עוד לא

842
01:26:10,410 --> 01:26:12,450
העורך שלי רוצה
.להוריד אותי מהסיפור

843
01:26:14,750 --> 01:26:16,210
.אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו

844
01:26:19,880 --> 01:26:20,920
?איך מצאת אותי

845
01:26:23,010 --> 01:26:24,760
התקשרתי לעיתון
.וביקשתי את העורך

846
01:26:26,970 --> 01:26:28,050
?והוא אמר לך

847
01:26:31,430 --> 01:26:33,180
,אמרתי לו שאני אחותך מרי

848
01:26:33,270 --> 01:26:35,520
שהגעתי מחוץ לעיר
.ולא מצאתי אותך

849
01:26:39,480 --> 01:26:44,990
?איך ידעת שיש לי אחות ששמה מרי
.אתה לא היחיד שעורך תחקירים-

850
01:27:11,100 --> 01:27:13,560
.טוב לראות אותך
.אדוני הנשיא-

851
01:27:13,640 --> 01:27:16,730
.זה היה טקס מרגש
.תודה, אדוני הנשיא. -ביל-

852
01:27:28,990 --> 01:27:31,700
אני אצא בהכרזה
.לאחר סוף השבוע

853
01:27:41,630 --> 01:27:45,090
,זה היה המעשה הראוי
.לא משנה היכן נמצאה הגופה

854
01:27:53,760 --> 01:27:56,100
אתה לא תכריז על המועמדים
.בשבוע הבא

855
01:27:56,180 --> 01:27:58,810
אמרת שהבדיקות יסתיימו
,עד סוף השבוע. -אכן

856
01:27:58,890 --> 01:28:01,190
.אך עלינו לשנות את התוכניות
.אני לא מבין-

857
01:28:02,940 --> 01:28:04,150
.תיק שקנאי

858
01:28:05,530 --> 01:28:10,820
?מה עם תיק שקנאי
.חשבתי שזה שייך לעבר

859
01:28:11,700 --> 01:28:14,240
יש לנו יסוד להאמין
.שגריי גרנתאם השיג אותו

860
01:28:15,410 --> 01:28:18,460
מתיס יתבע אותם תביעת ענק
.אם הם ינסו לפרסם את זה

861
01:28:18,540 --> 01:28:19,500
.לא אם זה נכון

862
01:28:25,340 --> 01:28:27,590
?אתה חושב שזה נכון

863
01:28:29,010 --> 01:28:33,550
אני יודע מה גרנתאם ירשום. "אדם
שהנשיא הכיר וקיבל ממנו מיליונים

864
01:28:33,640 --> 01:28:35,680
שילם על חיסולם"
של שני שופטי בית המשפט העליון

865
01:28:35,760 --> 01:28:39,560
כדי שחברו הנשיא ימנה"
אנשים הגיוניים יותר לכס המשפט

866
01:28:39,640 --> 01:28:41,940
".והוא יוכל לשאוב נפט"

867
01:28:42,730 --> 01:28:45,520
ואם ידידנו וילס ידליף שביקשת
,ממנו לדחות את חקירת התיק

868
01:28:45,650 --> 01:28:48,320
ייתכן כי נואשם בשיבוש
.הליכי חקירה. -אלוהים

869
01:28:48,940 --> 01:28:55,280
.אדוני הנשיא, יש דרך לטפל בזה
?איך נטפל בזה-

870
01:28:57,370 --> 01:28:59,870
,נמנה לבית המשפט שני חובבי טבע
שוחרי איכות הסביבה

871
01:29:00,660 --> 01:29:04,080
שישביתו את מתיס
.ואת שדה הנפט שלו וכו'

872
01:29:05,250 --> 01:29:09,050
ואתה תזמן את וילס למשרדך
ובנוכחות התובע הכללי תדרוש

873
01:29:09,170 --> 01:29:11,170
פתיחה מידית בחקירה
.בעניין מתיס

874
01:29:11,880 --> 01:29:13,840
אני אדליף עותקים של התיק
,לכל כתב בעיר

875
01:29:13,930 --> 01:29:16,930
ואז נמתין בסבלנות
.עד שוך הסערה

876
01:29:17,890 --> 01:29:22,020
אבל חייבת להיות דרך למנוע
.את פרסום המידע הזה

877
01:29:22,730 --> 01:29:27,360
.אני עובד על זה
?מה? איך-

878
01:29:27,940 --> 01:29:30,740
.אדוני הנשיא, עדיף שלא תדע

879
01:29:42,330 --> 01:29:43,750
?למה הבאת אותי לכאן, לעזאזל

880
01:29:44,080 --> 01:29:46,290
חשבתי שטיול למאונט ורנון
.יעשה לך טוב על הנשמה

881
01:29:46,380 --> 01:29:47,460
?אתה יורד מהפסים

882
01:29:48,500 --> 01:29:51,340
קודם, אני מורה לך ללכת
לליטל רוק, אתה מסרב ללכת

883
01:29:51,460 --> 01:29:53,720
.ואתה ממאן להסביר לי למה
,לאחר מכן אתה פוקד עליי

884
01:29:53,840 --> 01:29:58,180
,הבוס שלך, אם יורשה לי להוסיף
לעזוב הכול ולפגוש אותך

885
01:29:58,260 --> 01:29:59,850
.באחוזת הנשיא וושינגטון

886
01:30:00,970 --> 01:30:06,440
חשבתי לפטר אותך, אבל אני יודע
.שתתבע אותי על אפליה. -היא כאן

887
01:30:07,730 --> 01:30:09,270
?הבחורה של הציפורים
.היא כאן-

888
01:30:11,030 --> 01:30:12,940
.יכולת להודיע לי בטלפון
.זה לא היה נבון-

889
01:30:13,070 --> 01:30:16,490
ודרך אגב, העובדה שסירבת לומר לי
,היכן אפשר להשיג אותך

890
01:30:16,610 --> 01:30:18,410
.לא ממש השאירה רושם טוב

891
01:30:18,580 --> 01:30:19,740
.לא רציתי להסתכן

892
01:30:19,870 --> 01:30:21,950
זה מסוכן מדי אפילו לחזור
.לדירתי או לעבודה

893
01:30:22,040 --> 01:30:24,210
?איפה היית, לעזאזל
.התחבאתי בבית מלון קטן-

894
01:30:24,620 --> 01:30:27,790
.זה ממש לא הזמן לנהל רומן
.לא. אנחנו לא באותו בית מלון-

895
01:30:27,880 --> 01:30:30,050
.היא... אני שוכר מכוניות
.היא מובילה אותנו

896
01:30:30,130 --> 01:30:31,340
.היא עוזרת לי לחפש את גרסיה

897
01:30:31,420 --> 01:30:33,050
.נשמע כאילו המושכות בידיה

898
01:30:33,130 --> 01:30:35,050
רק ככה היא הסכימה
.לשתף פעולה

899
01:30:35,800 --> 01:30:37,550
מה תעשה אם
?לא תמצאו את גרסיה

900
01:30:37,640 --> 01:30:38,890
.אז נעבור לתוכנית ב'

901
01:30:39,010 --> 01:30:41,140
?מהי תוכנית ב'
.נתקוף את עורכי הדין ישירות-

902
01:30:41,220 --> 01:30:42,970
ואם זה משרד אחר
?שבכלל לא בוושינגטון

903
01:30:43,100 --> 01:30:44,600
.נעבור לתוכנית ג'
?מהי-

904
01:30:44,680 --> 01:30:46,020
.אני לא יודע
.עוד לא הגענו לזה

905
01:30:46,100 --> 01:30:47,150
?ואם תגיעו

906
01:30:47,650 --> 01:30:49,610
תקשיב, לא ייתכן
.שלא אוכל ליצור איתך קשר

907
01:30:51,400 --> 01:30:54,690
,אם תצטרך אותי
.אני במלון מרברי, חדר 833

908
01:30:55,400 --> 01:30:57,490
.אל תשתמש בשם שלי
.תכתוב לי את זה-

909
01:31:00,160 --> 01:31:02,950
?אכפת לך לרדת ביציאה הבאה
?למה-

910
01:31:03,950 --> 01:31:06,370
יש מכונית בצבע בז'
.שתי מכוניות מאחורינו

911
01:31:06,960 --> 01:31:09,540
היא שתי מכוניות מאחורינו
.מאז שנכנסנו לשדרה

912
01:31:28,900 --> 01:31:30,480
.חשבתי שהיא עוקבת אחרינו

913
01:32:15,070 --> 01:32:16,900
בית הספר למשפטים
.של ג'ורג'טאון, בבקשה

914
01:32:23,740 --> 01:32:24,830
.תן גז

915
01:32:58,320 --> 01:33:00,740
פוליטיקאים מעדיפים -
-אנשים לא חמושים

916
01:33:07,040 --> 01:33:09,200
-אנחנו אוהבים אקדחים -

917
01:33:30,850 --> 01:33:32,850
.תפגשי אותי ליד המדפים

918
01:33:35,520 --> 01:33:37,860
וייט את בלייזביץ', שד' פנסילבניה -
-‏1297, וושינגטון 20004-2402

919
01:33:47,580 --> 01:33:48,870
.מישהו היה בחדרי

920
01:33:51,370 --> 01:33:55,250
?אמרת למישהו היכן אתה נמצא
.סמית קין, אבל הוא לא היה מגלה-

921
01:33:56,540 --> 01:33:58,960
?אמרת לו בטלפון
...ודאי שלא. היינו ב-

922
01:34:01,340 --> 01:34:02,470
.היינו ברכב שלו

923
01:34:03,300 --> 01:34:05,970
.המרכז למשפטים של ג'ורג'טאון
.משרד ההשמה, בבקשה. -רק רגע-

924
01:34:06,470 --> 01:34:08,600
.משרד ההשמה
.שלום. מדברת סוזן ג'ונסון-

925
01:34:08,720 --> 01:34:10,930
אני שותפה בווייט את בלייזביץ'
.כאן בעיר

926
01:34:11,060 --> 01:34:14,810
.יש לנו בעיה במחשבים
,אנחנו מנסים לשחזר רשומות שכר

927
01:34:14,940 --> 01:34:17,690
ורואי החשבון ביקשו שאברר
את שמות הסטודנטים שלכם

928
01:34:17,810 --> 01:34:19,150
שעבדו כאן
.כעוזרים בקיץ שעבר

929
01:34:19,940 --> 01:34:23,030
.סליחה. אני מווייט את בלייזביץ'
.יש לך משהו בשבילי? -כן

930
01:34:24,950 --> 01:34:25,740
.תודה

931
01:34:25,860 --> 01:34:27,820
.אה, תחתום, בבקשה

932
01:34:34,960 --> 01:34:36,750
.תודה, מר סטיבנס
.על לא דבר-

933
01:34:38,080 --> 01:34:39,710
אני אתקשר לחמישה האלה
.ואראה מי בבית

934
01:34:40,040 --> 01:34:42,340
אני אקח את השניים ללא מספרי
טלפון ואשיג את מערכת השעות

935
01:34:42,420 --> 01:34:43,970
.שלהם ממינהל הסטודנטים

936
01:34:50,470 --> 01:34:51,640
.להתראות

937
01:34:57,230 --> 01:35:00,520
.אני גריי גרנתאם מהוושינגטון הרלד
,אני מחפש שני סטודנטים

938
01:35:00,610 --> 01:35:04,150
.רוברט אייקרס ולורה קאס
.יש בעיה? -שום בעיה-

939
01:35:04,240 --> 01:35:05,530
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות

940
01:35:06,610 --> 01:35:11,530
?הם בשיעור הבוקר
.רק רגע, בבקשה-

941
01:35:19,210 --> 01:35:22,170
.סליחה
?יש לך תעודה מזהה

942
01:35:24,420 --> 01:35:27,550
שלום. אפשר לדבר
?עם דניס מיילור, בבקשה

943
01:35:27,680 --> 01:35:32,350
.לא, אני קית מיילור
.או, סליחה על ההפרעה-

944
01:35:32,470 --> 01:35:34,180
-קית מיילור -

945
01:35:38,440 --> 01:35:41,480
,לאייקרס יש שיעור בסדר דין פלילי
,לקאס יש משפט מנהלי

946
01:35:41,560 --> 01:35:42,440
.שניהם מ-9 עד 10

947
01:35:42,520 --> 01:35:46,320
.אני אנסה למצוא אותם
.מיילור, ריינהארט ווילסון היו בבית

948
01:35:46,490 --> 01:35:48,490
אני יכול להגיע למיילור
.בתוך כמה דקות

949
01:35:48,820 --> 01:35:50,280
.להתראות. -ביי

950
01:35:50,450 --> 01:35:53,160
סליחה. את מכירה במקרה
?את לורה קאס

951
01:35:53,330 --> 01:35:55,910
.כן, היא בדיוק הולכת
.זו הבחורה עם הילקוט האדום

952
01:35:56,040 --> 01:35:57,120
.תודה

953
01:36:02,170 --> 01:36:04,920
?את מזהה את האיש הזה
.הוא עו"ד בווייט את בלייזביץ'

954
01:36:07,170 --> 01:36:10,470
.נשארו אייקרס וליני
.הטלפון של ליני היה מנותק-

955
01:36:11,010 --> 01:36:14,430
.אני אשיג את מערכת השעות שלו
.אני אמשיך לחפש את אייקרס-

956
01:36:15,310 --> 01:36:16,850
.שלום. זה שוב אני

957
01:36:17,310 --> 01:36:21,900
אני צריך את מערכת השעות של
.אדוארד ליני. -צר לי, מר גרנתאם

958
01:36:21,980 --> 01:36:23,980
אחד הסטודנטים
שאיתם דיברת הבוקר

959
01:36:24,110 --> 01:36:25,400
,התקשר לווייט את בלייזביץ'

960
01:36:25,480 --> 01:36:27,030
.והם התקשרו לסגן הדיקן

961
01:36:27,150 --> 01:36:30,320
אסור לנו למסור מערכת שעות
.של סטודנטים לכתבים

962
01:36:41,620 --> 01:36:45,460
,מר גרנתאם
.אני מכיר את אדוארד

963
01:36:46,460 --> 01:36:50,340
הוא עזב את הלימודים לזמן מה
.עקב בעיות אישיות

964
01:36:51,260 --> 01:36:52,010
?היכן הוא

965
01:36:52,890 --> 01:36:57,930
הוריו אשפזו אותו
.בבי"ח פרטי לצורך גמילה

966
01:37:00,310 --> 01:37:05,730
.הוא בחור טוב
.הוא בביה"ח פארקליין

967
01:37:31,050 --> 01:37:35,510
שלום. באתי לראות
.את אדוארד ליני

968
01:37:36,050 --> 01:37:38,390
?באיזה חדר הוא נמצא
?מה שמך-

969
01:37:38,680 --> 01:37:41,230
אני גריי גרנתאם
.מהוושינגטון הרלד

970
01:37:41,890 --> 01:37:44,650
אמרו לי בבית הספר למשפטים
.שאוכל לשאול אותו כמה שאלות

971
01:37:45,150 --> 01:37:47,360
,צר לי שאמרו לך כך
.מר גרנתאם

972
01:37:47,520 --> 01:37:51,070
,אנחנו מנהלים את בית החולים
.לא הם

973
01:37:52,030 --> 01:37:56,740
?אפשר לדבר עם המנהל
.אנסה לאתר אותו-

974
01:38:22,480 --> 01:38:25,390
.מר גרנתאם
.מבנה מרשים-

975
01:38:25,980 --> 01:38:31,610
צר לי, מר גרנתאם. זמני הביקור
.הם בימי שבת וראשון בלבד

976
01:38:31,730 --> 01:38:33,320
.ורק לבני משפחה מותר לבקר

977
01:38:34,200 --> 01:38:38,620
?מתי להערכתך, ישוחרר מר ליני
.לצערי, זה חסוי-

978
01:38:40,620 --> 01:38:43,000
אולי מוטב שאשאל
?מתי פג תוקף הביטוח שלו

979
01:38:45,460 --> 01:38:50,090
?אתה מזהה את האיש הזה
?איך קוראים לו-

980
01:38:51,670 --> 01:38:57,010
.זה כל העניין. אני לא יודעת
?איך קוראים לו-

981
01:39:01,010 --> 01:39:04,310
הוא עובד במחלקת נפט וגז
.בקומה התשיעית

982
01:39:09,810 --> 01:39:10,860
.מורגן

983
01:39:13,230 --> 01:39:15,110
.כן. מורגן

984
01:39:16,030 --> 01:39:19,410
השם הפרטי שלו
.הוא משהו כמו צ'רלס

985
01:39:21,280 --> 01:39:23,490
.אני מודה לך מאוד

986
01:39:25,330 --> 01:39:34,760
כשפתחת את הדלת, חשבתי
.שאני שוב הוזה. -אני מצטערת

987
01:39:35,260 --> 01:39:40,930
לא, אני מוכן לסבול
.מהזיה כזאת בכל עת

988
01:39:43,810 --> 01:39:45,100
.שמור על עצמך

989
01:39:50,020 --> 01:39:53,360
.סליחה, גברתי
?מה את עושה כאן

990
01:39:53,480 --> 01:39:58,360
.מבקרת את אחי
.מי זה אחיך? -אדוארד ליני-

991
01:40:00,110 --> 01:40:01,570
?זו אחותך

992
01:40:07,460 --> 01:40:08,790
.כן

993
01:40:09,620 --> 01:40:11,210
.תעזוב אותה בשקט

994
01:40:12,420 --> 01:40:14,500
.אמא תבוא בסוף השבוע

995
01:40:15,050 --> 01:40:15,710
?אחותי

996
01:40:17,010 --> 01:40:19,880
.תחזרי בקרוב
.אני אשתדל-

997
01:40:21,050 --> 01:40:23,930
אני לא רוצה להטיף, אבל אני בטוח
שתסכים איתי על העלות המוגזמת

998
01:40:24,010 --> 01:40:25,890
.של שירותי הבריאות
.כמובן-

999
01:40:26,850 --> 01:40:31,350
אך אנו מתגאים במדיניות הנאורה
...שלנו בנוגע לנושא התשלום

1000
01:40:31,480 --> 01:40:33,020
.תודה שהקדשת לי מזמנך

1001
01:40:36,530 --> 01:40:39,900
אנחנו נשמח אם תשוב
.בימי הביקור הרגילים

1002
01:40:43,910 --> 01:40:47,540
...מורגן, מורגן
.קרטיס מורגן, נפט וגז

1003
01:40:58,710 --> 01:41:01,260
.וייט את בלייזביץ', בבקשה
.קומה שנייה-

1004
01:41:01,380 --> 01:41:02,390
.תשתמשי במדרגות הנעות

1005
01:41:24,410 --> 01:41:26,200
?שלום. איך אפשר לעזור לך
.אני דורותי בליית-

1006
01:41:26,330 --> 01:41:28,080
יש לי פגישה ב-5
.עם קרטיס מורגן

1007
01:41:30,330 --> 01:41:32,500
.שבי. אני כבר חוזרת אלייך

1008
01:42:05,610 --> 01:42:10,910
גברת בליית, יש לך פגישה
.עם קרטיס מורגן? -כן, ב-5

1009
01:42:11,040 --> 01:42:13,460
?מתי קבעתם את הפגישה
.לפני שבועיים-

1010
01:42:13,750 --> 01:42:17,330
?אפשר לשאול על אופי הפגישה
זה ברור. אני מחפשת עו"ד-

1011
01:42:17,420 --> 01:42:18,670
.לענייני נפט וגז

1012
01:42:19,800 --> 01:42:21,880
.קרטיס מורגן מת

1013
01:42:24,010 --> 01:42:28,430
?למה לא התקשרו להודיע לי
.אין לנו רישום של הפגישה-

1014
01:42:29,510 --> 01:42:30,720
?מה קרה לו

1015
01:42:30,970 --> 01:42:35,480
הוא נורה במהלך שוד
.לפני שבוע

1016
01:42:35,980 --> 01:42:41,570
?יש לך אמצעי זיהוי כלשהו
?הוא איש אבטחה. -אבטחה למה-

1017
01:42:42,780 --> 01:42:45,740
.אנא בואי איתנו, גברת בליית
.כדאי שתדברי עם מישהו אחר

1018
01:42:45,860 --> 01:42:50,120
לאור היחס שקיבלתי, איני מעוניינת
.לדבר עם איש במשרד הזה

1019
01:43:07,720 --> 01:43:09,600
!הם הרגו אותו
!הם הרגו אותו

1020
01:43:16,690 --> 01:43:19,230
.אני לא יכולה לנשום

1021
01:43:20,480 --> 01:43:21,690
.אני לא יכולה לנשום

1022
01:43:35,700 --> 01:43:39,170
.זה בסדר. זה בסדר
.תשתחררי. תוציאי הכול

1023
01:43:44,760 --> 01:43:45,840
.זה בסדר

1024
01:43:52,850 --> 01:43:56,930
.פרסמנו את הסיפור לפני שבוע
.זה סתם עוד מקרה שוד

1025
01:43:57,270 --> 01:43:59,270
זה אפילו לא הגיע לשער
.של מדור המטרו

1026
01:43:59,980 --> 01:44:04,190
,קרטיס מורגן"
..."דרך וילו 225, בתסדה

1027
01:44:04,610 --> 01:44:10,570
.דרך וילו 225, בתסדה
.זה מה שרציתי

1028
01:44:11,120 --> 01:44:14,540
.אל תשכח לדווח מחר לפני הצהריים
.אנחנו על קוצים כאן

1029
01:44:15,910 --> 01:44:18,830
גרנתאם, קשה למצוא
.עובדים טובים

1030
01:44:26,550 --> 01:44:27,840
.אני הולכת איתך

1031
01:44:32,510 --> 01:44:33,680
.תסתכלי עליי

1032
01:44:42,730 --> 01:44:43,980
.אני רוצה שתעזבי

1033
01:44:47,400 --> 01:44:49,990
?ואם תצטרך אישור לסיפור

1034
01:44:51,280 --> 01:44:52,320
.אני אשיג אותו לבד

1035
01:44:56,240 --> 01:44:58,040
?מה גרם לך לשנות את דעתך

1036
01:45:02,170 --> 01:45:04,210
.אני רוצה שתגיעי לגיל 25

1037
01:45:11,090 --> 01:45:12,550
.אני באה איתך

1038
01:45:26,900 --> 01:45:29,900
.שלום
.מה שלומך? זו אן-

1039
01:45:30,280 --> 01:45:32,150
.נעים מאוד
.היי-

1040
01:45:40,960 --> 01:45:41,910
.ערב טוב

1041
01:45:42,540 --> 01:45:45,500
אני גריי גרנתאם מהוושינגטון
.הרלד. זאת העוזרת שלי

1042
01:45:45,630 --> 01:45:47,290
אנחנו מעוניינים לשוחח
.עם גברת מורגן

1043
01:45:47,420 --> 01:45:49,460
.אני אביה
.היא לא רוצה לדבר

1044
01:45:50,210 --> 01:45:54,010
.אני מכבד את הפרטיות שלה, אדוני
.אני יודע שהיא עברה חוויה קשה

1045
01:45:54,680 --> 01:45:57,430
?ממתי יש לכם כבוד לפרטיות

1046
01:45:58,810 --> 01:46:01,310
גם אני מרגיש כמוך
.לגבי רוב הכתבים, אדוני

1047
01:46:01,430 --> 01:46:05,270
אך בעלה התקשר אליי
.שלוש פעמים לפני מותו

1048
01:46:06,190 --> 01:46:08,650
ואני סבור שמותו
.איננו רצח אקראי

1049
01:46:10,320 --> 01:46:12,780
.היא לא רוצה לדבר
.תסתלקו מכאן

1050
01:46:15,610 --> 01:46:20,200
,אם תשנה את דעתך, אדוני
.אתה יכול להשיג אותי במספר הזה

1051
01:47:27,480 --> 01:47:32,820
?כן
.מר גרנתאם? -כן-

1052
01:47:32,980 --> 01:47:34,690
.גברת מורגן מדברת

1053
01:47:36,400 --> 01:47:38,490
?אתה עדיין רוצה להיפגש איתי

1054
01:47:41,830 --> 01:47:45,000
?ידעת שבעלך התקשר אליי
.לא-

1055
01:47:48,120 --> 01:47:50,710
מנין היה לו מידע
?על מותם של השופטים

1056
01:47:51,420 --> 01:47:53,500
.אין לי מושג

1057
01:47:54,840 --> 01:47:59,680
הוא שמר מסמכים
?או ניירת חריגה

1058
01:48:01,760 --> 01:48:04,970
יש לנו כספת בבנק
.לשטרי קניין, צוואות וכדומה

1059
01:48:06,560 --> 01:48:10,060
.בדקתי אותה ביום ה' שעבר עם אבי
.לא היה שם דבר יוצא דופן

1060
01:48:12,520 --> 01:48:19,740
ביום שבת בבוקר עברתי
.על השולחן שלו בחדר השינה

1061
01:48:21,700 --> 01:48:23,580
.מצאתי משהו מעט מוזר

1062
01:48:26,080 --> 01:48:27,040
.מפתח

1063
01:48:29,460 --> 01:48:30,370
?מפתח למה

1064
01:48:32,500 --> 01:48:33,880
.כספת אחרת

1065
01:48:36,130 --> 01:48:40,090
?באיזה בנק
.בנק ריגס-

1066
01:48:44,100 --> 01:48:45,890
.מעולם לא היה לנו חשבון שם

1067
01:48:46,680 --> 01:48:50,230
ולא ידעת דבר
?על הכספת האחרת

1068
01:48:50,730 --> 01:48:52,350
.לא עד בוקר יום שבת

1069
01:48:53,400 --> 01:48:57,990
חשבתי שאקפוץ לשם
.כשאתאושש

1070
01:48:59,450 --> 01:49:06,240
.כדאי שתבדקי אותה, גב' מורגן
.אולי יש שם רמז למי הרג את בעלך

1071
01:49:07,580 --> 01:49:13,630
אתה אומר שקרטיס נהרג כי הוא
?ידע משהו על ההתנקשויות

1072
01:49:13,880 --> 01:49:15,960
.זה בדיוק מה שאני אומר

1073
01:49:17,050 --> 01:49:20,840
אתה חושב
שיש מסמכים בכספת

1074
01:49:20,920 --> 01:49:27,310
שעשויים לגלות מה ידע קרטיס
.על הרציחות? -זה ייתכן

1075
01:49:30,810 --> 01:49:38,940
בתי איבדה הורה אחד. לא אוכל
.להרשות שהיא תאבד את שני הוריה

1076
01:49:41,740 --> 01:49:43,070
.אני אבדוק במקומך

1077
01:49:44,030 --> 01:49:45,990
איש לא צריך לדעת
.שהמפתח ברשותך

1078
01:49:50,580 --> 01:49:52,920
הם לא ייתנו את זה לאיש
.מלבד אשתו

1079
01:49:53,460 --> 01:49:55,670
.השותפה שלי היא אישה
.היא אדם מהימן

1080
01:49:57,540 --> 01:50:01,130
יש לי תנאי אחד. אם תמצא משהו
,שפוגע בכבודו של בעלי

1081
01:50:01,260 --> 01:50:04,010
.אסור לך להשתמש בו

1082
01:50:04,800 --> 01:50:06,970
.אני מבטיח לך, גברת מורגן

1083
01:51:42,230 --> 01:51:45,530
?אתה יכול לומר לי היכן הכספות
.במורד המדרגות. -תודה-

1084
01:53:06,900 --> 01:53:11,030
.אני צריכה גישה לכספת, בבקשה
.‏-מה המספר? -616

1085
01:53:14,450 --> 01:53:18,160
הכספת הושכרה
.לפני שבועיים. -כן

1086
01:53:18,700 --> 01:53:21,460
?אני מניחה שאת גברת מורגן
.שרה אן מורגן-

1087
01:53:21,710 --> 01:53:24,880
?מה הכתובת
.‏-דרך וילו 225, בתסדה

1088
01:53:25,840 --> 01:53:29,630
.מספר טלפון
-301-555-7128.

1089
01:53:30,300 --> 01:53:33,590
?מי שכר את הכספת
.בעלי, קרטיס ד' מורגן-

1090
01:53:33,720 --> 01:53:35,300
?מה מספר הביטוח הלאומי שלו

1091
01:53:40,270 --> 01:53:43,600
510968686.

1092
01:53:43,940 --> 01:53:45,900
.חתמי כאן, בבקשה

1093
01:53:47,070 --> 01:53:50,240
?איך אפשר לעזור לך
.אני רוצה לשכור כספת-

1094
01:53:50,530 --> 01:53:53,530
.שבי, בבקשה
.אני כבר אתפנה אלייך. -תודה

1095
01:53:55,410 --> 01:53:57,330
.הבאת מפתח? -כן

1096
01:54:00,200 --> 01:54:01,120
.בואי אחריי

1097
01:55:41,810 --> 01:55:47,140
זה תצהיר בן 4 עמודים חתום
.בשבועה בנוכחות נוטריון ציבורי

1098
01:55:47,270 --> 01:55:49,940
הביטי. התאריך שמצוין הוא יום
.לפני הפעם האחרונה שהתקשר אליי

1099
01:55:53,650 --> 01:55:57,400
הוא עבד בווייט את בלייזביץ'
.במחלקת הנפט והגז במשך 5 שנים

1100
01:55:59,740 --> 01:56:00,870
.שים לב

1101
01:56:01,160 --> 01:56:03,540
במשך התקופה הזאת
הוא עבד בשביל לקוח

1102
01:56:03,620 --> 01:56:05,580
שהיה מעורב בתביעה גדולה

1103
01:56:05,660 --> 01:56:10,040
בדרום לואיזיאנה. הלקוח היה
איש ששמו ויקטור מתיס

1104
01:56:10,960 --> 01:56:12,090
.שהוא לא פגש מעולם

1105
01:56:12,790 --> 01:56:16,840
.יש הרבה פרטים על התביעה
.כמה היה חשוב למתיס לזכות בה

1106
01:56:17,010 --> 01:56:18,300
.ממש כאילו את כתבת את זה

1107
01:56:20,550 --> 01:56:26,680
שותף ששמו סימס וייקפילד ניהל
,את התיק מטעם וייט את בלייזביץ'

1108
01:56:26,770 --> 01:56:28,060
.ומורגן עבד על תיק משני

1109
01:56:28,350 --> 01:56:31,270
הוא לקח תיקים ומסמכים
שווייקפילד השאיר בשבילו על שולחנו

1110
01:56:31,350 --> 01:56:35,400
.שלא היו קשורים לתיק
כשהוא שב למשרדו, הוא גילה

1111
01:56:35,480 --> 01:56:38,860
תזכיר בכתב יד
.בתחתית ערימת המסמכים

1112
01:56:38,990 --> 01:56:41,410
הוא לקח אותו בשוגג
.משולחנו של וייקפילד

1113
01:56:42,160 --> 01:56:44,410
עותק של התזכיר
.מצורף לתצהיר

1114
01:56:45,580 --> 01:56:48,500
הוא צילם עותק של התזכיר
והניח את המקור באותה צורה

1115
01:56:48,620 --> 01:56:51,750
.מתחת לתיקים שעל שולחנו
.התחנה הבאה, וושינגטון הרלד-

1116
01:56:55,170 --> 01:56:57,340
.לא. עצור. עצור. צא מהרכב

1117
02:00:11,870 --> 02:00:15,540
אירע פיצוץ מכונית
.בחניון ליד בנק ריגס

1118
02:00:15,750 --> 02:00:18,790
המשטרה גילתה שהמכונית
.שייכת לחברת ליסינג

1119
02:00:19,580 --> 02:00:22,290
גריי גרנתאם
.שכר אותה אתמול

1120
02:00:24,710 --> 02:00:28,840
?גרנתאם יצר איתך קשר
.לא מאז אתמול-

1121
02:00:31,590 --> 02:00:35,470
.הייתי צריך להוריד אותו מהסיפור
?איזה סיפור-

1122
02:00:38,520 --> 02:00:39,980
.תברר עוד פרטים

1123
02:01:01,830 --> 02:01:05,250
.סמית קין, זו דרבי שו

1124
02:01:07,460 --> 02:01:11,050
,מר גרנתאם
?מה לעזאזל קורה כאן

1125
02:01:21,730 --> 02:01:27,940
.יקירה, אני כאן במרתף"
.השעה מאוחרת, בערך 2 בבוקר

1126
02:01:29,030 --> 02:01:38,410
זה תצהיר לגבי תזכיר"
.שמצאתי על שולחני

1127
02:01:40,960 --> 02:01:46,000
.אני סומך עלייך"
.תעשי בו מה שתראי לנכון

1128
02:01:46,130 --> 02:01:48,460
.כעת, התזכיר ממ' ולמאנו"
.הוא שותף בכיר

1129
02:01:52,010 --> 02:01:57,560
‏"זה מתאריך 28 בספטמבר
.וזה ממוען לווייקפילד

1130
02:01:57,680 --> 02:02:01,480
בתזכיר נאמר, סימס, תודיע"
,ללקוח שהתחקיר הושלם

1131
02:02:02,850 --> 02:02:06,150
ושבית המשפט יהיה הרבה יותר נוח"
.אם הזקן יצא לגמלאות

1132
02:02:07,360 --> 02:02:10,690
.הפרישה השנייה קצת מפתיעה"
.ג'נסן, דווקא

1133
02:02:12,070 --> 02:02:17,120
כמו כן השקנאי יגיע לכאן בעוד"
".‏4 שנים על סמך מכלול הגורמים

1134
02:02:18,700 --> 02:02:19,870
.אין חתימה"

1135
02:02:21,290 --> 02:02:23,830
ואז השופטים"
.רוזנברג וג'נסן נהרגו

1136
02:02:27,170 --> 02:02:30,460
אין ספק בלבי שמתיס"
.ושותפיו אחראים לכך

1137
02:02:30,960 --> 02:02:33,590
,מתיס לא מוזכר מפורשות בתזכיר"
.אך נאמר 'לקוח'

1138
02:02:33,840 --> 02:02:35,720
לווייקפילד לא היו"
,לקוחות אחרים

1139
02:02:36,470 --> 02:02:39,390
ואף לקוח לא היה מרוויח"
.כמו מתיס מבית המשפט החדש

1140
02:02:41,520 --> 02:02:45,400
חשבתי שאני מגן עלינו בכך"
.שלא חשפתי את מה שמצאתי

1141
02:02:46,900 --> 02:02:49,770
,אך את תראי זאת רק אם אמות"
.וזאת אומרת שנכשלתי

1142
02:02:52,440 --> 02:02:54,030
.אני מצטער, אהובה"

1143
02:02:58,950 --> 02:03:04,290
.אני תמיד אהיה איתך"
".תמיד

1144
02:03:07,250 --> 02:03:10,460
,מר גרנתאם
.כאן מרטי ולמאנו. לעונג הוא לי

1145
02:03:10,550 --> 02:03:11,670
?מה אוכל לעשות למענך

1146
02:03:11,880 --> 02:03:14,760
אנחנו מפרסמים בבוקר כתבה
,על הלקוח שלך, ויקטור מתיס

1147
02:03:15,590 --> 02:03:19,100
ומעורבותו ברציחתם
.של השופטים רוזנברג וג'נסן

1148
02:03:20,180 --> 02:03:23,180
מעולה. אנחנו נתבע אתכם
.במשך 20 השנים הבאות

1149
02:03:23,270 --> 02:03:27,230
.השם שלך יופיע בכתב האישום
.זה יהיה נהדר

1150
02:03:27,310 --> 02:03:29,810
הוושינגטון הרלד יהיה
.בידיו של ויקטור מתיס. נפלא

1151
02:03:30,270 --> 02:03:33,900
איני יודע אם שמעת
.על תיק שקנאי. בידינו העתק שלו

1152
02:03:34,740 --> 02:03:38,820
כמו כן, ברשותנו העתק של תזכיר
ששלחת לסימס וייקפילד

1153
02:03:38,910 --> 02:03:42,660
ב-11 באפריל, בו אתה רומז שמצבו
של הלקוח שלך ישתפר לאין שיעור

1154
02:03:42,790 --> 02:03:47,210
ע"י סילוקם של השופטים
.רוזנברג וג'נסן מבית המשפט

1155
02:03:48,540 --> 02:03:50,630
.שמתי לב שחיכית עד 5

1156
02:03:50,750 --> 02:03:53,630
לו התקשרת שעה קודם, היינו רצים
.לבית המשפט ומוציאים צו מניעה

1157
02:03:54,710 --> 02:03:56,550
אתה מכחיש
?שכתבת את התזכיר

1158
02:03:58,380 --> 02:04:01,470
.זו בדיה

1159
02:04:02,890 --> 02:04:07,140
,אין לך עילה לתביעה, מר ולמאנו
.ואתה יודע זאת

1160
02:04:07,640 --> 02:04:09,190
.מנוול שכמוך

1161
02:04:12,570 --> 02:04:13,900
?מר קול

1162
02:04:14,190 --> 02:04:16,610
?ידוע לך על תיק שקנאי
.כן-

1163
02:04:16,820 --> 02:04:21,450
אנחנו מפרסמים כתבה שמאמתת
.את העובדות המוצגות בתיק

1164
02:04:22,160 --> 02:04:25,450
אימתנו שמר מתיס תרם
יותר מארבעה מיליון דולר

1165
02:04:25,540 --> 02:04:27,660
לקמפיין הבחירות של הנשיא
.לפני שלוש שנים

1166
02:04:27,750 --> 02:04:29,540
ארבעה מיליון
,ומאתיים אלף ליתר דיוק

1167
02:04:29,620 --> 02:04:30,920
.הכול התקבל כחוק
.אכן -

1168
02:04:31,460 --> 02:04:35,300
אנו גם סבורים שהבית הלבן התערב
וניסה לשבש את חקירת האף-בי-איי

1169
02:04:35,380 --> 02:04:38,300
,נגד מר מתיס
.ותהינו אם יש לכם תגובה

1170
02:04:38,470 --> 02:04:41,180
הבית הלבן מכחיש בתוקף
כל מעורבות

1171
02:04:41,300 --> 02:04:44,430
.ישירה או עקיפה בחקירה

1172
02:04:45,600 --> 02:04:47,600
.קיבלת מידע כוזב, גריי

1173
02:04:55,820 --> 02:04:57,940
מר וילס, מר גרנתאם
.מהוושינגטון הרלד

1174
02:04:58,150 --> 02:04:59,150
?כן

1175
02:04:59,450 --> 02:05:04,370
אנחנו מפרסמים כתבה בבוקר על
.קשירת קשר לרציחת רוזנברג וג'נסן

1176
02:05:04,740 --> 02:05:07,120
אנחנו נוקבים בשמו
,של ויקטור מתיס, ספסר נפט

1177
02:05:07,250 --> 02:05:09,250
.ושניים מעורכי דינו כאן בעיר

1178
02:05:09,370 --> 02:05:11,790
אנו סבורים שהאף-בי-איי
,ידע על מתיס בשלב מוקדם

1179
02:05:11,870 --> 02:05:14,340
אך נמנע מלחקור
.לבקשת הבית הלבן

1180
02:05:14,420 --> 02:05:16,090
.ורצינו לתת לכם הזדמנות להגיב

1181
02:06:05,140 --> 02:06:09,430
.קדימה. כן. כלב טוב. הנה

1182
02:06:09,640 --> 02:06:12,140
.כלב טוב. כל הכבוד

1183
02:06:14,730 --> 02:06:16,190
.תתגלגל

1184
02:06:16,270 --> 02:06:17,860
.מני? תתגלגל

1185
02:06:20,820 --> 02:06:22,280
.תתגלגל

1186
02:06:29,240 --> 02:06:32,120
נראה לי שאנו ננחל הצלחה גדולה
.עם האנשים הללו

1187
02:06:32,500 --> 02:06:38,040
הם היו מרוצים מאוד
.והפגינו שיתוף פעולה אמיתי

1188
02:06:38,540 --> 02:06:39,500
?מה קרה

1189
02:07:23,920 --> 02:07:28,970
.אתה מכיר את גריי גרנתאם
.וזו דרבי שו

1190
02:07:37,400 --> 02:07:40,520
אז את הגברת הצעירה
.שהתחילה את כל הבלגן

1191
02:07:42,070 --> 02:07:44,740
אתה מבלבל ביני
.ובין חבר של הנשיא

1192
02:07:46,570 --> 02:07:49,620
.יש לי כמה דברים לומר לייחוס

1193
02:07:51,410 --> 02:07:52,620
...ראשית

1194
02:07:59,040 --> 02:08:01,790
ראשית, קיבלנו העתק
של תיק שקנאי לפני שבועיים

1195
02:08:01,920 --> 02:08:07,720
.והגשנו אותו לבית הלבן באותו היום
לא יוחסה לו חשיבות עליונה בחקירה

1196
02:08:08,010 --> 02:08:11,640
עד שמר גאווין וריק, היועץ
,המיוחד לראש האף-בי-איי

1197
02:08:11,760 --> 02:08:13,720
נמצא ללא רוח חיים
.בניו אורלינס לאחר שנרצח

1198
02:08:13,810 --> 02:08:16,770
האם הבית הלבן התערב
?בחקירת האף-בי-איי נגד מתיס

1199
02:08:18,480 --> 02:08:21,650
,אני אשיב על כך
.שלא לציטוט

1200
02:08:29,530 --> 02:08:33,660
ביום רביעי שעבר הנשיא ביקש ממני
.להתעלם מוויקטור מתיס כחשוד

1201
02:08:34,410 --> 02:08:38,500
",הוא ביקש ממני "לרדת מזה
.במילים אלה

1202
02:08:39,370 --> 02:08:46,380
,יש לי קלטת שלא אשמיע לאיש
.אלא אם כן הנשיא יכחיש זאת

1203
02:08:47,920 --> 02:08:49,430
?אז מה אתם עושים עכשיו

1204
02:08:50,680 --> 02:08:52,970
עד מחר בצהריים
יכונס חבר מושבעים גדול

1205
02:08:53,220 --> 02:08:54,560
.ויוגשו כתבי אישום בהליך מזורז

1206
02:08:55,970 --> 02:08:57,640
.ואנחנו נמצא את מתיס

1207
02:09:00,600 --> 02:09:03,270
אני רוצה להישאר כמה דקות
.ביחידות עם גברת שו

1208
02:09:04,270 --> 02:09:06,230
.כלומר, אם אין לה התנגדות
.זו ההחלטה שלה-

1209
02:09:06,320 --> 02:09:07,490
.אני רוצה שמר גרנתאם יישאר

1210
02:09:28,800 --> 02:09:30,470
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו

1211
02:09:31,550 --> 02:09:34,050
מי הרג את האיש
?שהתחזה לגאווין וריק

1212
02:09:34,220 --> 02:09:36,560
.את מתכוונת למתנקש קמאל

1213
02:09:37,770 --> 02:09:42,600
לא לציטוט, קמאל חוסל
.ע"י רוצח שכיר בשירות הסי-אי-איי

1214
02:09:44,230 --> 02:09:47,190
.רופרט
.יש לו מן הסתם הרבה שמות-

1215
02:09:47,570 --> 02:09:48,730
?מדוע הוא עקב אחריה

1216
02:09:49,400 --> 02:09:53,740
התיק הבהיל בהתחלה את גמינסקי
.יותר מאשר אותנו

1217
02:09:53,820 --> 02:10:02,120
והוא כנראה שלח את רופרט
.בעקבות דרבי לצורך מעקב והגנה

1218
02:10:05,460 --> 02:10:08,920
.אנחנו יכולים לעזור
?מה את רוצה

1219
02:10:11,340 --> 02:10:13,300
,אני רוצה לעזוב את המדינה
.לבד

1220
02:10:16,220 --> 02:10:20,930
,בסדר. אנחנו נוציא אותך מהבניין
.נעלה אותך למטוס שלי

1221
02:10:21,060 --> 02:10:23,810
נטיס אותך לאן שתרצי
.ומשם תוכלי להיעלם

1222
02:10:23,890 --> 02:10:28,570
אך את חייבת לאפשר לי ליצור איתך
,קשר באמצעות מר גרנתאם

1223
02:10:28,650 --> 02:10:35,360
.אם ייווצר צורך דחוף
.בסדר-

1224
02:10:38,490 --> 02:10:41,870
אני לא רוצה שיהיה אף אחד
.במטוס מלבדי, גריי והטייסים

1225
02:10:43,080 --> 02:10:45,750
,לאחר ההמראה
.אני אומר לטייס מהו היעד

1226
02:10:46,380 --> 02:10:49,670
הוא צריך להגיש תוכנית טיסה
.לפני צאתו

1227
02:10:50,340 --> 02:10:54,840
.אתה מנהל האף-בי-איי
.תסדר את זה

1228
02:12:52,000 --> 02:12:54,800
הוושינגטון הרלד"
נחשפה קשירת קשר להתנקשות

1229
02:12:54,880 --> 02:12:58,050
כתבי אישום בגין רציחות השופטים"
.צפויים היום

1230
02:12:58,840 --> 02:13:02,600
"מאת גריי גרנתאם ודרבי שו"

1231
02:14:51,290 --> 02:14:57,290
אורחנו היום הוא גריי גרנתאם
שכידוע לכולם חשף את הקנוניה

1232
02:14:57,380 --> 02:15:01,300
שמאחורי ההתנקשות בחייהם
.של השופטים רוזנברג וג'נסן

1233
02:15:01,800 --> 02:15:05,800
גריי, הסיפור חולל תגובת שרשרת
.בלתי פוסקת, כך נראה

1234
02:15:05,880 --> 02:15:08,680
,נכון לזמן שידור התוכנית
,ויקטור מתיס

1235
02:15:08,760 --> 02:15:10,310
,אחד האנשים העשירים במדינה

1236
02:15:10,390 --> 02:15:13,480
הואשם בהקשר לפרשה
.עם ארבעה מעוזריו ועורכי דינו

1237
02:15:14,020 --> 02:15:18,440
,פלטשר קול, ראש סגל הבית הלבן
.התפטר מתפקידו

1238
02:15:18,520 --> 02:15:23,490
ואנחנו מקבלים רמזים ברורים לכך
.שהנשיא לא ירוץ לעוד קדנציה

1239
02:15:24,400 --> 02:15:27,240
.זה מה שידוע לנו
.כעת נדבר על מה שלא ידוע לנו

1240
02:15:28,530 --> 02:15:33,120
אנחנו יודעים שאת תיק שקנאי
,כתבה אישה ששמה דרבי שו

1241
02:15:33,250 --> 02:15:37,120
.אך איננו יודעים מי היא
?מי היא דרבי שו

1242
02:15:40,000 --> 02:15:43,420
זו שאלה שעליך להפנות
.לדרבי שו. -בסדר

1243
02:15:43,550 --> 02:15:47,550
זה מוביל אותי לשאלתי השנייה
ואני מדבר בשם אלפים מעמיתינו

1244
02:15:47,680 --> 02:15:52,560
,שמשתוקקים לראיין אותה
?היכן דרבי שו

1245
02:15:52,770 --> 02:15:56,980
גם זו שאלה שרק דרבי שו
.יכולה להשיב עליה

1246
02:15:57,060 --> 02:15:59,860
אך אני יודע שהיא אינה זמינה
להשיב על שאלות כל עוד נמשכת

1247
02:15:59,940 --> 02:16:01,110
.הסערה התקשורתית

1248
02:16:01,360 --> 02:16:02,860
,זאת אומרת
?אינך יודע היכן היא

1249
02:16:05,030 --> 02:16:06,240
.לא אמרתי זאת

1250
02:16:06,320 --> 02:16:07,320
.אז אתה יודע

1251
02:16:11,910 --> 02:16:15,580
אני מבין מהחיוך המסתורי
.שאתה לא מתכוון להשיב

1252
02:16:18,080 --> 02:16:27,340
,בסדר, גריי, לאור כל זאת
,יש השערות שלפיהן היא פרי דמיונך

1253
02:16:27,760 --> 02:16:31,470
שיצרת אותה
.משילוב של מקורות שונים

1254
02:16:32,600 --> 02:16:35,850
כשם שיש כאלה המאמינים
",שלא היה "גרון עמוק

1255
02:16:35,930 --> 02:16:38,810
יש המאמינים
.שדרבי שו לא קיימת

1256
02:16:39,690 --> 02:16:42,610
במילים אחרות, היא טובה
.מכדי להיות אמיתית

1257
02:16:44,530 --> 02:16:46,610
.היא כמעט כזאת

1258
02:16:57,330 --> 02:17:00,580
:תרגום
שרית אלקיס

1259
02:17:00,670 --> 02:17:04,170
:עריכה לשונית
שרית רוזנפלד

1260
02:17:04,250 --> 02:17:10,680
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ